1 00:00:00,980 --> 00:00:10,820 บริษัท โทโฮ จำกัด 2 00:07:04,950 --> 00:07:11,580 บ้านตุ๊กตา 3 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 หนึ่งปีต่อมา 4 00:07:15,960 --> 00:07:18,500 หนึ่งปีต่อมา 5 00:23:58,290 --> 00:23:59,920 ห้าปีต่อมา 6 00:23:59,920 --> 00:24:02,550 ห้าปีต่อมา 7 00:37:53,000 --> 00:37:57,460 กรุณาแยก รายการใหญ่ของ ขยะอย่างเหมาะสม - ผู้จัดการ ไม ซูซูกิ 8 00:47:36,210 --> 00:47:39,880 โคคิจิ ยาสุโมโตะ 9 00:48:37,810 --> 00:48:41,400 ตุ๊กตาโคคิจิ ยาสุโมโตะ เรย์ 10 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 จับตุ๊กตามีชีวิตแห่งเกาะคันนาจิมะ!! 11 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 พวกออคคัลท์เรนเจอร์ อยู่ระหว่างการเดินทาง 12 00:49:56,680 --> 00:49:57,600 แล้ว... 13 00:50:23,670 --> 00:50:25,920 เช่นเคย เขากำลังเผชิญหน้าอย่างกล้าหาญ... 14 00:50:25,920 --> 00:50:29,340 พวกเขาจะเจอตุ๊กตามีชีวิตไหม! 15 00:50:33,970 --> 00:50:34,970 ในที่สุด 16 00:50:40,730 --> 00:50:44,100 สองชั่วโมงผ่านไป... 17 00:50:44,100 --> 00:50:47,770 พวก Occult Rangers กำลังจะกลับบ้าน 18 00:53:38,110 --> 00:53:39,320 โคคิจิ ยาสุโมโตะ 19 00:53:39,320 --> 00:53:43,200 เขาสร้างตุ๊กตาเหล่านี้ในหมู่บ้านอิซึมิ เขตคุราคาวะ จังหวัดนีงะตะ 20 00:53:46,370 --> 00:53:49,830 การอ่านชื่อเรย์ 21 00:53:52,420 --> 00:53:59,880 การอ่านหลักคือ "เรย์" แต่มีการอ่านหลายแบบที่สามารถใช้ในชื่อได้ เช่น "โนริ" "มาสะ" "อากิ" "มิจิ" และ "อายะ" "เน" (รากศัพท์ของ 'ชิเมสึ') เป็นรากศัพท์ที่เชื่อมโยงกับคำที่เกี่ยวข้องกับเทพเจ้า ดังที่เห็นในคันจิที่แปลว่า "คามิ" (พระเจ้า) และ "การสวดมนต์" 22 00:53:59,880 --> 00:54:01,430 อ่านว่า "อายะ" ก็ได้ 23 01:18:21,800 --> 01:18:28,270 ประวัติความเป็นมาของตุ๊กตา ผู้เขียน : โซจิ อิเคยะ 24 01:46:18,980 --> 01:46:25,030 บ้านตุ๊กตา 25 01:49:47,560 --> 01:49:53,480 Dollhouse (2025) แฟนอย่างไม่เป็นทางการ คำบรรยายภาษาอังกฤษ v2025.11.28 หากคุณพบว่าคำแปลของเรามีประโยชน์ในการเพลิดเพลินกับชื่อเรื่อง โปรดสนับสนุนเราผ่าน: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds คำบรรยายภาษาอังกฤษเหล่านี้แปลได้ฟรี (ในรูปแบบเสรีภาพและไม่แสวงหาผลกำไร) จาก Skeweds Translations tl.skeweds.com แปลโดย - yakujutsu หมดเวลาโดย - timang เรียงพิมพ์โดย - zeldAIS QC โดย - คาลิดาด ขอขอบคุณเป็นพิเศษ - NSBC, Afiya, Drama-Otaku การแปลของ TL-Skeweds อาจมีข้อผิดพลาด หากพบเห็นโปรดชี้ให้เห็นด้วยว่า โดยเฉพาะที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และแนะนำวิธีปรับปรุงผ่านทางอีเมลของเรา (tl.skeweds@gmail.com) อาจมีการปรับปรุงการแปลในอนาคต คุณสามารถใช้การแปลของเราได้อย่างอิสระ แต่อย่าหาประโยชน์จากเราสำหรับการเผยแพร่ของเราและสื่อต้นฉบับที่ได้รับการแปล นอกจากนี้เรายังอนุญาตให้ผู้อื่นสร้างรูปแบบต่างๆ (ทางแยก) ภายใต้เงื่อนไขเดียวกัน กรุณาสนับสนุนการเปิดตัวอย่างเป็นทางการของชื่อ ลิขสิทธิ์ทั้งหมดเป็นของบริษัทผู้ผลิต เหล่านี้เป็นคำแปลภาษาอังกฤษอย่างไม่เป็นทางการของแฟน ๆ 27 00:00:18,780 --> 00:00:20,270 และระวังรถด้วย 28 00:00:22,960 --> 00:00:26,510 เฮ้ ตัดมันออกไป! ฉันจะชนะ! 29 00:00:30,740 --> 00:00:32,870 เมย์ อย่าสร้างปัญหาให้แม่นะ! 30 00:00:32,870 --> 00:00:34,330 ฉันรู้! 31 00:00:34,330 --> 00:00:35,910 ขออภัยที่มาเยี่ยมกะทันหัน พรุ่งนี้ก็ถึงที่ของเรา 32 00:00:35,910 --> 00:00:36,760 ไม่เป็นไรจริงๆ 33 00:00:36,760 --> 00:00:38,290 - ทำตัวดีๆ โอเคไหม? - โอเค โอเค. 34 00:00:38,290 --> 00:00:40,330 กลับมาตอนเย็น 35 00:00:40,330 --> 00:00:41,620 - โอเค~! - บาย~! 36 00:00:41,620 --> 00:00:43,000 - ทุกอย่างดีใช่ไหม? - ใช่ขอโทษ 37 00:00:44,970 --> 00:00:46,630 ตกลง! 38 00:00:48,050 --> 00:00:48,990 ใช่แล้ว เข้ามาเลย 39 00:00:57,310 --> 00:00:59,600 เมย์! เฮ้ เมย์! 40 00:00:59,600 --> 00:01:01,770 ฉันจะออกไปซื้อขนม 41 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 เล่นข้างใน โอเคไหม? อย่าออกไปข้างนอก 42 00:01:03,980 --> 00:01:05,360 - โอเค. - ใช่. 43 00:01:19,040 --> 00:01:21,080 โอเค โอเค โอเค โอเค 44 00:01:31,570 --> 00:01:35,150 ร็อค กระดาษ กรรไกร...ยิง! 45 00:01:35,180 --> 00:01:38,350 อีกครั้ง! 46 00:01:56,950 --> 00:02:00,970 แปด เก้า สิบ 47 00:02:01,580 --> 00:02:03,830 คุณพร้อมหรือยัง? 48 00:02:03,830 --> 00:02:06,310 ยัง! 49 00:02:06,840 --> 00:02:08,310 พร้อมหรือยัง? 50 00:02:08,310 --> 00:02:11,070 - ยัง! - ไม่อยู่ที่นี่ ไปที่นั่น! 51 00:02:13,970 --> 00:02:15,340 จุ๊ๆ! 52 00:02:18,260 --> 00:02:20,060 คุณพร้อมหรือยัง? 53 00:02:20,060 --> 00:02:22,050 ยัง! 54 00:02:24,250 --> 00:02:25,400 เมื่อฉันกลับถึงบ้าน 55 00:02:25,400 --> 00:02:27,140 ฝูงที่มีห้าเหลือเพียงสี่เท่านั้น 56 00:02:27,140 --> 00:02:28,590 ไม่มีทาง. 57 00:02:28,590 --> 00:02:32,280 โอ้ใช่แล้ว คุณได้ยินไหม? เมื่อวานมีคนเห็นผู้ต้องสงสัยแถวๆ นี้ 58 00:02:32,280 --> 00:02:34,950 ใช่ โรงเรียนส่งอีเมลเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปแล้ว 59 00:02:34,950 --> 00:02:36,870 - ใช่แล้ว - น่ากลัวใช่ไหมล่ะ? 60 00:02:36,870 --> 00:02:38,330 โดยสิ้นเชิง. 61 00:02:38,330 --> 00:02:40,880 - ต่อไปโปรด. - อา. 62 00:03:10,730 --> 00:03:12,230 เมย์? 63 00:03:14,610 --> 00:03:16,460 ทุกคน? 64 00:03:19,940 --> 00:03:21,730 เมย์? 65 00:03:36,130 --> 00:03:37,430 เอ่อ ซูซูกิ? 66 00:03:37,430 --> 00:03:39,680 ขอโทษนะ ยูกะ... 67 00:03:39,680 --> 00:03:41,510 เธอแค่พักผ่อนอยู่ที่บ้านของเรา 68 00:03:41,510 --> 00:03:44,350 เอ่อ เมย์อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า? 69 00:03:44,350 --> 00:03:45,580 อะไร?! 70 00:03:45,780 --> 00:03:47,980 เธอหายตัวไปในขณะที่พวกเขาอยู่กลางซ่อนหา 71 00:03:47,980 --> 00:03:50,900 พวกเขาบอกว่าเธออาจจะไปหาคุณ เป็นเรื่องจริงเหรอ? 72 00:03:50,900 --> 00:03:54,190 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ใช่! 73 00:03:54,190 --> 00:03:55,440 เธอเพิ่งหายไป... 74 00:03:55,440 --> 00:03:57,360 - ฉันส่งข้อความหาทุกคนใน LINE แล้ว - ตกลง. 75 00:03:57,360 --> 00:03:59,030 ฉันขอโทษ... 76 00:04:04,080 --> 00:04:06,430 พวกเขาบอกว่าไม่มีใครเห็นเธอ 77 00:04:07,750 --> 00:04:09,360 ฉันจะดูรอบๆ บริเวณนี้ 78 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 - ขอบคุณ. - ฉันด้วย. 79 00:04:11,360 --> 00:04:12,340 ขอบคุณ 80 00:04:12,340 --> 00:04:13,560 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้ 81 00:04:13,560 --> 00:04:14,590 ฉันขอโทษจริงๆ... 82 00:04:14,590 --> 00:04:17,590 รีบเข้าไปข้างใน 83 00:04:24,350 --> 00:04:25,640 ใช่ใช่ใช่ 84 00:04:25,640 --> 00:04:28,020 ฉันเสียใจ. ขออนุญาต. 85 00:04:28,690 --> 00:04:30,940 - มีสายจากบ้านของคุณ - ขอบคุณ. 86 00:04:30,940 --> 00:04:33,390 สวัสดี? จู่ๆก็เกิดอะไรขึ้น? 87 00:04:34,530 --> 00:04:35,460 อะไร?! 88 00:04:40,990 --> 00:04:42,590 ขออนุญาต. 89 00:04:44,210 --> 00:04:45,580 ขออนุญาต! 90 00:04:47,750 --> 00:04:49,920 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 91 00:04:57,760 --> 00:04:58,860 เมย์อยู่ไหน? 92 00:05:03,140 --> 00:05:05,930 หากเราพบสิ่งใดเราจะติดต่อคุณทันที 93 00:05:05,930 --> 00:05:07,730 กรุณาทำ... 94 00:05:40,800 --> 00:05:42,290 ขอบคุณ. 95 00:05:45,250 --> 00:05:46,530 คุณสบายดีไหม? 96 00:05:47,510 --> 00:05:49,370 - ขอโทษ. - ใช้ได้. 97 00:08:21,540 --> 00:08:25,760 ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนหรือทำอะไร มันรู้สึกเหมือนมีหลุมอยู่ในใจของฉัน 98 00:08:25,760 --> 00:08:28,130 เหมือนกับว่าทุกอย่างก็ผ่านไปได้ 99 00:08:28,430 --> 00:08:31,700 ไม่มีวันไหนที่ไม่คิดถึงลูก... 100 00:08:32,890 --> 00:08:37,000 แต่หากฉันหม่นหมองตลอดไป ลูกจะดุฉัน... 101 00:08:37,850 --> 00:08:42,650 ฉันจึงพยายามยิ้มอย่างน้อยวันละครั้ง 102 00:08:43,940 --> 00:08:46,070 ขอบคุณมาก. 103 00:08:53,160 --> 00:08:55,700 เอาล่ะ ต่อไปคือซูซูกิ 104 00:08:56,200 --> 00:08:59,390 อย่ากดดันตัวเอง แต่ถ้ามีอะไรที่คุณอยากจะพูดถึง... 105 00:09:06,980 --> 00:09:08,580 ฉัน... 106 00:09:12,880 --> 00:09:14,420 ฉัน... 107 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 เครื่องซักผ้า... 108 00:09:22,920 --> 00:09:25,040 ใช้เวลาของคุณ ไม่เป็นไร 109 00:09:31,080 --> 00:09:32,910 เป็นเพราะ... 110 00:09:40,100 --> 00:09:46,980 ฉันไม่เคยเปลี่ยนเครื่องซักผ้าเก่านั่นเลย... 111 00:09:50,910 --> 00:09:52,310 เมย์... 112 00:09:55,210 --> 00:09:57,740 ก็หายใจไม่ออก... 113 00:10:16,280 --> 00:10:19,340 คุณไม่ได้ไปเที่ยวหรืออะไรใช่ไหม? 114 00:10:25,210 --> 00:10:29,230 คุณไม่ได้ใช้หุ่นยนต์ทำความสะอาด อยากให้ฉันเอาของฉันไปไหม? 115 00:11:23,350 --> 00:11:27,060 เฮ้ ฉันอาจจะติดจมูกมากเกินไป แต่... 116 00:11:27,060 --> 00:11:31,040 มีวัดใกล้ๆ ที่ทำพิธีเผาบูชานะรู้ยัง? 117 00:11:33,130 --> 00:11:38,010 ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นสถานที่ที่ดี คุณคิดอย่างไร? 118 00:11:47,530 --> 00:11:48,830 ใช่... 119 00:14:02,340 --> 00:14:04,060 ฉันถึงบ้านแล้ว... 120 00:14:04,060 --> 00:14:05,530 ยินดีต้อนรับกลับมา 121 00:14:20,370 --> 00:14:22,670 มีตลาดโบราณที่สวนสาธารณะ 122 00:14:22,670 --> 00:14:25,130 ฉันก็เลยซื้อมันมา ถึงแม้มันจะแพงก็ตาม 123 00:14:30,410 --> 00:14:32,480 ขออภัยที่ทำให้คุณรอ 124 00:14:32,990 --> 00:14:35,790 เอาล่ะ. 125 00:14:36,350 --> 00:14:38,760 - เอ่อ นี่... - หืม? 126 00:14:39,210 --> 00:14:40,660 มันไม่มีอะไร... 127 00:14:43,930 --> 00:14:46,070 ไปแล้ว. 128 00:14:51,670 --> 00:14:53,310 นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย 129 00:14:53,310 --> 00:14:54,480 โอเค... 130 00:14:58,940 --> 00:15:01,070 - อันนี้เหรอ? - เอ่อ และ... 131 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 โอเค! เสร็จแล้ว. 132 00:15:06,200 --> 00:15:07,240 ตกลง. 133 00:15:19,970 --> 00:15:26,970 ♪ ตุ๊กตาของฉันเป็นตุ๊กตาที่น่ารัก 134 00:15:26,970 --> 00:15:34,270 ♪ ด้วยดวงตาที่สดใสและผิวสีซีด 135 00:15:34,270 --> 00:15:41,610 ♪ และปากเล็กๆ น่ารัก 136 00:15:42,230 --> 00:15:49,370 ♪ ตุ๊กตาของฉันเป็นตุ๊กตาที่น่ารัก 137 00:16:11,680 --> 00:16:12,830 อ่า ยินดีต้อนรับกลับบ้าน 138 00:16:12,970 --> 00:16:16,830 โอ้. ฉัน... ถึงบ้าน... 139 00:16:35,000 --> 00:16:37,040 เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม? 140 00:16:37,040 --> 00:16:39,210 อ๋อ.. 141 00:16:39,210 --> 00:16:41,110 คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อตื่นขึ้นมา? 142 00:16:41,960 --> 00:16:43,210 ฉันรู้สึกสบายดี 143 00:16:43,920 --> 00:16:46,050 คุณมีความอยากอาหารไหม? 144 00:16:46,050 --> 00:16:47,870 ใช่ฉันทำ. 145 00:16:55,310 --> 00:16:57,910 มองแวบแรกอาจดูแปลกแต่... 146 00:16:58,340 --> 00:17:00,520 เรียกว่าตุ๊กตาบำบัด 147 00:17:00,520 --> 00:17:04,440 ตุ๊กตาสามารถช่วยฟื้นฟูอารมณ์ได้มากจริงๆ 148 00:17:04,440 --> 00:17:06,750 ตุ๊กตาบำบัด... 149 00:17:10,780 --> 00:17:15,180 ตุ๊กตาสัตว์บางครั้งช่วยให้ผู้คนรับมือกับการสูญเสียสัตว์เลี้ยงได้... 150 00:17:15,410 --> 00:17:20,770 และตุ๊กตาเด็กทารกที่เหมือนจริง เช่น ตุ๊กตารีบอร์น ยังช่วยปรับปรุงอาการสมองเสื่อมอีกด้วย 151 00:17:20,830 --> 00:17:23,990 ได้รับการยอมรับว่าใช้ได้ผลทั่วโลกนะรู้ไหม 152 00:17:24,290 --> 00:17:26,220 อืม... 153 00:17:26,840 --> 00:17:28,880 ไม่ต้องกังวลมาก 154 00:17:28,880 --> 00:17:32,230 อยู่แบบนี้สักพักแล้วจะอยู่เคียงข้างภรรยาของคุณ 155 00:17:33,180 --> 00:17:35,760 ฉันกำลังคิดที่จะลดยาลงทีละน้อย 156 00:17:35,760 --> 00:17:36,720 ตกลง. 157 00:17:40,060 --> 00:17:43,100 อา. พบแล้ว พบแล้ว 158 00:17:47,690 --> 00:17:51,090 ยินดีต้อนรับ! เธออายุเท่าไหร่? 159 00:17:51,090 --> 00:17:52,740 เธออายุห้าขวบ 160 00:17:56,490 --> 00:17:58,290 บางทีก็ใหญ่เกินไป... 161 00:17:58,290 --> 00:18:00,790 - ลองตรวจสอบอีกด้านหนึ่งด้วย - ตกลง. 162 00:18:12,430 --> 00:18:15,350 ดู! ทะเล! 163 00:18:18,100 --> 00:18:20,410 รู้สึกดีมาก 164 00:18:21,310 --> 00:18:23,250 - คุณโอเคไหม? - ใช่ ฉันสบายดี. 165 00:18:23,250 --> 00:18:25,070 - ฉันกำลังถ่ายรูป - โอเค~ 166 00:18:31,110 --> 00:18:32,420 มองทางนี้ 167 00:18:34,700 --> 00:18:36,510 พูดชีส. 168 00:18:51,460 --> 00:18:52,760 มันมาแล้วเหรอ? 169 00:18:52,760 --> 00:18:54,960 - อ่า ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - ฉันกลับมาแล้ว 170 00:18:55,310 --> 00:18:58,330 ฟีเจอร์ใหม่เหล่านี้มีคุณสมบัติมากเกินไป ใช้งานยากมาก 171 00:18:59,510 --> 00:19:01,070 ฉันเห็น... 172 00:19:05,650 --> 00:19:08,050 - มันได้ผล! - ขอบคุณพระเจ้า 173 00:19:08,970 --> 00:19:12,710 ดี. สิ่งนี้ซับซ้อนคุณรู้ไหม 174 00:19:34,610 --> 00:19:36,240 ซูซูกิ. 175 00:19:37,860 --> 00:19:40,660 ฮะ? วันนี้คุณตรวจสุขภาพแล้วหรือยัง? 176 00:19:41,140 --> 00:19:44,620 ไม่ ฉันไปหานรีแพทย์ 177 00:19:44,810 --> 00:19:46,800 นรีแพทย์? ทำไม 178 00:19:48,310 --> 00:19:51,250 ฮะ? อย่าบอกนะ... 179 00:19:55,990 --> 00:19:58,360 ใช่ โอเค โอเค โอเค 180 00:20:00,830 --> 00:20:03,160 ตรงนี้. โอเค... 181 00:20:03,160 --> 00:20:05,210 อ้าว ยังไม่เสร็จ 182 00:20:05,210 --> 00:20:06,640 รออีกแป๊บเดียวก็จะเสร็จแล้ว 183 00:20:07,030 --> 00:20:08,300 เมื่อชิ้นส่วนนี้ยึดติดแล้ว... 184 00:20:10,630 --> 00:20:12,050 อยากนั่งไหม? 185 00:20:17,750 --> 00:20:19,050 ที่นี่ไปข้างหน้า 186 00:20:19,050 --> 00:20:20,680 ขอบคุณ. 187 00:20:21,260 --> 00:20:23,340 เธอหลับแล้ว น่ารัก. 188 00:20:27,850 --> 00:20:30,230 โอเค เมย์ เมย์~ 189 00:20:30,980 --> 00:20:33,270 แม่. แม่อยู่ตรงนี้ แม่คะ มองทางนี้สิ 190 00:20:33,270 --> 00:20:34,650 คุณใช้มากเกินไปแล้ว 191 00:20:34,650 --> 00:20:37,030 โอเค เมย์ ก็ได้ อยู่ทางนี้ ทางนี้ เมย์ 192 00:20:37,030 --> 00:20:38,430 ใกล้เกินไป! 193 00:20:39,530 --> 00:20:42,400 โอเคแม่! แม่คะ คุณถูกยิงแล้ว! 194 00:20:43,370 --> 00:20:47,250 ใช่ใช่ใช่ โอเค โอเค 195 00:20:47,250 --> 00:20:49,870 ใช่ใช่ใช่ 196 00:20:49,870 --> 00:20:51,540 ไปกันเลย 197 00:20:54,250 --> 00:20:56,010 ตกลง! 198 00:21:00,050 --> 00:21:02,550 - ไปกันเถอะ! - ตกลง. 199 00:21:04,060 --> 00:21:06,370 ว้าว เมย์หัวเราะหนักมาก 200 00:21:16,670 --> 00:21:19,300 มานี่ มานี่ มานี่ มานี่ 201 00:21:19,650 --> 00:21:21,030 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 202 00:21:21,030 --> 00:21:25,280 โอ้อาจจะอยู่ตรงนี้เหรอ? อ๋อ แบบนี้ก็ได้เหรอ? ไมอิ! 203 00:21:36,110 --> 00:21:37,580 โอเค. 204 00:21:42,470 --> 00:21:48,730 ♪ ตุ๊กตาของฉันเป็นตุ๊กตาที่น่ารัก 205 00:21:48,730 --> 00:21:54,770 ♪ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้างและผิวขาว 206 00:21:54,770 --> 00:22:00,840 ♪ ปากเล็กๆ น่ารักจัง 207 00:22:10,370 --> 00:22:13,670 ทุกวันนี้อะไรๆ ก็สะดวกไปหมด 208 00:22:13,670 --> 00:22:17,070 คุณกำลังพูดถึงอะไร? สิ่งเหล่านั้นมีมาระยะหนึ่งแล้ว 209 00:22:17,070 --> 00:22:18,710 โอ้จริงเหรอ? 210 00:22:21,650 --> 00:22:24,590 ถึงกระนั้นฉันก็ดีใจจริงๆ 211 00:22:24,590 --> 00:22:27,200 สักพักหนึ่งคุณก็อุ้มตุ๊กตาตัวนั้นไปทุกที่ 212 00:22:27,200 --> 00:22:29,180 ฉันกังวลว่ามีบางอย่างผิดปกติจริงๆ 213 00:22:29,180 --> 00:22:31,850 ขอโทษที่ทำให้คุณกังวล 214 00:22:31,850 --> 00:22:36,340 มองย้อนกลับไปผมคิดว่า ฉันกำลังแตกสลายจริงๆ 215 00:22:42,820 --> 00:22:45,950 เอ๊ะ นี่เหรอ? เอาล่ะ. 216 00:22:45,950 --> 00:22:49,320 ใช่ ใช่ ใช่ เอาล่ะ เราไปกันเถอะ 217 00:22:50,910 --> 00:22:52,080 หืม? 218 00:22:56,420 --> 00:22:57,960 - รอ. - อะไร? 219 00:22:57,960 --> 00:23:01,710 อ่า โอเค โอเค โอเค มานี่ มานี่ 220 00:23:01,710 --> 00:23:03,800 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 221 00:23:04,680 --> 00:23:05,990 ฮะ? 222 00:23:10,010 --> 00:23:12,930 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ 223 00:23:16,940 --> 00:23:21,190 นี่มันญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอ? มันพูดว่าอะไร? 224 00:23:21,190 --> 00:23:23,110 ฮะ? อะไร 225 00:23:23,110 --> 00:23:24,290 อันนี้. 226 00:23:24,290 --> 00:23:25,360 หืม? 227 00:23:26,740 --> 00:23:28,620 เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอีก...? 228 00:23:29,030 --> 00:23:29,950 ผม... 229 00:23:29,950 --> 00:23:32,260 อ่า มันเรียกว่าสายรัดผม 230 00:23:32,290 --> 00:23:34,830 ผมพันกัน ขัดขวางการไหลเวียนของเลือด 231 00:23:34,830 --> 00:23:37,130 และในกรณีที่เลวร้ายที่สุด เนื้อเยื่ออาจตายได้ 232 00:23:37,130 --> 00:23:39,420 Apparently a mom's hair or something can get tangled 233 00:23:39,420 --> 00:23:40,740 รอบๆ โดยไม่มีใครสังเกตเห็น 234 00:23:40,740 --> 00:23:43,010 ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่ผมของฉัน 235 00:23:43,010 --> 00:23:44,400 ตกลง. 236 00:23:48,510 --> 00:23:50,420 ใช้ได้. 237 00:23:59,920 --> 00:24:02,250 ♪ เราจะทำอะไรดี? 238 00:24:02,250 --> 00:24:06,780 ♪ Right hand is scissors, left hand is scissors 239 00:24:06,780 --> 00:24:10,580 ♪ คุณปู คุณปู! 240 00:24:10,580 --> 00:24:11,340 แม่! 241 00:24:12,120 --> 00:24:15,290 อะไร?! คุณต้องการให้ฉันอุ้มคุณไหม? 242 00:24:16,040 --> 00:24:18,390 ดีมาที่นี่ 243 00:24:20,310 --> 00:24:22,880 เชียงใหม่ มื้อเย็นคุณอยากกินอะไร? 244 00:24:22,880 --> 00:24:23,830 พุดดิ้ง! 245 00:24:23,830 --> 00:24:26,490 นั่นสำหรับของว่างพรุ่งนี้นะ จำได้ไหม? 246 00:24:26,490 --> 00:24:28,760 คุณจะหิวถ้ากินหมด 247 00:24:28,760 --> 00:24:31,010 อะไร แล้วก็ขนมปังเมล่อน! 248 00:24:31,010 --> 00:24:33,490 ขนมปังเมลอนเหรอ? 249 00:24:33,630 --> 00:24:35,400 เราถึงบ้านแล้ว! 250 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่? อ่า! 251 00:24:38,850 --> 00:24:42,270 ไม่นะ. เลือกทั้งหมดนั้นอย่างถูกต้อง โอเค? 252 00:25:18,810 --> 00:25:21,750 แม่! เล่นกับอายะได้ไหม? 253 00:25:21,750 --> 00:25:23,730 ฮะ? WHO? 254 00:25:25,690 --> 00:25:29,760 ว้าว นั่นทำให้ความทรงจำกลับมา... 255 00:25:31,910 --> 00:25:33,970 แล้วตุ๊กตาตัวนี้ชื่ออายะเหรอ? 256 00:25:34,330 --> 00:25:35,410 ใช่. 257 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 เฮ้แม่! 258 00:25:49,590 --> 00:25:51,340 เล่นได้ แต่... 259 00:25:51,340 --> 00:25:54,890 ตุ๊กตาตัวนั้นอยู่ในบ้านของเรามานานแล้ว ดังนั้นปฏิบัติต่อเธออย่างอ่อนโยน โอเคไหม? 260 00:25:54,890 --> 00:25:56,740 โอเค. 261 00:26:02,730 --> 00:26:05,720 ตุ๊กตาญี่ปุ่นเก่าใช้เส้นผมคนจริง 262 00:26:05,720 --> 00:26:07,420 มีคนบอกว่ามันเติบโตทีละน้อย 263 00:26:08,150 --> 00:26:11,690 เส้นผมของมนุษย์? ของใคร?! 264 00:26:17,300 --> 00:26:18,870 เล็บด้วยเหรอ? 265 00:26:18,870 --> 00:26:20,250 ใครจะรู้... 266 00:26:33,970 --> 00:26:37,220 ไม่งั้นฉันจะโกรธเหมือนแม่ 267 00:26:38,580 --> 00:26:43,120 You know, Mommy is scary sometimes, but she's usually really nice. 268 00:26:44,410 --> 00:26:48,570 โอ้จริงเหรอ? มันเจ็บไหม? คุณไม่ชอบมันเหรอ? 269 00:26:50,690 --> 00:26:52,380 คุณกับอายะคุยกันเรื่องอะไร? 270 00:26:52,810 --> 00:26:55,200 ความลับ! ขวา? 271 00:27:23,810 --> 00:27:25,680 เกิดอะไรขึ้น? 272 00:27:26,730 --> 00:27:30,970 อายะทำให้ฉันเจ็บจนนอนไม่หลับ 273 00:27:33,610 --> 00:27:36,820 ฉันสงสัยว่าทำไมเธอถึงทำอะไรที่เจ็บปวด... 274 00:27:37,700 --> 00:27:42,790 เธอบอกว่าเธออิจฉาฉัน บอกว่ามันไม่ยุติธรรมที่ฉันเป็นคนเดียว 275 00:27:49,170 --> 00:27:50,870 ใช้ได้. 276 00:27:58,720 --> 00:28:00,730 เธอจะไม่ทำอะไรเลย 277 00:28:05,520 --> 00:28:08,270 เอาล่ะ เอาล่ะ 278 00:28:23,770 --> 00:28:25,530 ไปแล้ว. 279 00:28:32,250 --> 00:28:36,870 ดู? ตอนนี้สบายดีแล้ว 280 00:28:42,100 --> 00:28:44,480 เข้ามาเลย ขออภัยสถานที่รกไปหน่อย 281 00:28:44,480 --> 00:28:45,760 อะไร มันสะอาดหมดจด! 282 00:28:45,760 --> 00:28:49,100 - หุหุ เราเป็นผี! - อ๊า! น่ากลัวมาก! 283 00:28:50,310 --> 00:28:54,230 ไม่มีอีกแล้ว! Bags are dangerous. คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เล่นกับพวกเขา! 284 00:28:54,230 --> 00:28:55,650 เออ น่าเบื่อ... 285 00:28:55,650 --> 00:28:58,490 ถ้าอย่างนั้น ไม ทำไมคุณไม่เอาตุ๊กตาของคุณให้เธอดูล่ะ? 286 00:28:58,490 --> 00:29:00,530 - จริงหรือ? - อ่อนโยนกับมัน โอเค? 287 00:29:01,070 --> 00:29:02,300 เอาเลยคุณสองคน 288 00:29:06,410 --> 00:29:07,960 ตรงนี้ครับ. 289 00:29:07,960 --> 00:29:10,420 จริงๆ ไม่ต้องสนใจเราหรอก เราจะไม่อยู่นาน 290 00:29:10,420 --> 00:29:13,670 ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร 291 00:29:15,750 --> 00:29:18,220 ตุ๊กตาตัวนั้นพูดได้จริงเหรอ? 292 00:29:18,220 --> 00:29:20,590 เธอทำ! อายะ พูดแล้ว! 293 00:29:20,590 --> 00:29:24,050 คนโกหก! ตุ๊กตาแบบนั้นพูดไม่ได้ 294 00:29:24,050 --> 00:29:25,390 เธอทำจริงๆ! 295 00:29:25,390 --> 00:29:27,040 แล้วให้ฉันดู. 296 00:29:29,880 --> 00:29:31,980 ดู? เธอไม่พูดอะไรเลย 297 00:29:31,980 --> 00:29:34,190 หยุด! หยุดมัน! 298 00:29:34,190 --> 00:29:36,020 ดู? ยังไม่มีอะไร. 299 00:29:36,860 --> 00:29:38,130 หยุดมัน! 300 00:29:38,130 --> 00:29:39,450 ต้องการนมในชาของคุณหรือไม่? 301 00:29:39,790 --> 00:29:41,040 ใช่ ฉันขอหน่อยได้ไหม? 302 00:29:44,870 --> 00:29:46,350 เอาล่ะ. 303 00:29:47,040 --> 00:29:47,970 อ่า! 304 00:29:47,970 --> 00:29:51,250 ฮะ? แต่ฉันเพิ่งซื้อมันเมื่อวานนี้ 305 00:29:51,250 --> 00:29:53,170 ขออภัย ฉันจะซื้ออันใหม่ 306 00:29:53,170 --> 00:29:54,370 ขอบคุณ. 307 00:29:54,630 --> 00:29:58,050 Kids get bigger and suddenly you go through milk like crazy. 308 00:29:58,050 --> 00:29:59,510 ฉันรู้ใช่ไหม? 309 00:30:02,840 --> 00:30:05,170 เรน่า มีอะไรเหรอ? 310 00:30:05,170 --> 00:30:08,700 อะไร ฉันไม่เข้าใจเมื่อคุณร้องไห้ มันคืออะไร? 311 00:30:10,770 --> 00:30:13,150 เมย์ ทำไมทำแบบนั้น! 312 00:30:13,150 --> 00:30:14,570 ไม่ใช่ฉัน! 313 00:30:14,570 --> 00:30:16,190 แล้วใครกัดเธอ? 314 00:30:16,190 --> 00:30:17,740 อายะก็ได้ 315 00:30:18,150 --> 00:30:21,360 ไม่โกหก! ขอโทษตามสมควร! 316 00:30:21,360 --> 00:30:23,710 ฉันไม่ได้โกหก! 317 00:30:24,780 --> 00:30:27,950 มันไม่ใช่การกัดที่รุนแรงดังนั้นจึงไม่เป็นไร 318 00:30:27,950 --> 00:30:30,640 เมย์ไม่ต้องร้องไห้เหมือนกัน 319 00:30:51,180 --> 00:30:52,560 พร้อม... 320 00:30:52,560 --> 00:30:54,910 ฉันขอโทษ... 321 00:31:03,320 --> 00:31:06,780 โอเค เข้าใจแล้ว. 322 00:31:08,370 --> 00:31:11,700 พรุ่งนี้คุณไปขอโทษเรน่าที่โรงเรียนอนุบาลได้ไหม 323 00:31:12,290 --> 00:31:13,370 ใช่. 324 00:31:14,560 --> 00:31:17,170 อะไรอีกล่ะ...? 325 00:31:19,880 --> 00:31:22,300 แม่คะ มาเล่นซ่อนหากันเถอะ! 326 00:31:22,300 --> 00:31:25,090 เราตกลงกันว่าจะไม่เล่นซ่อนหา จำได้ไหม? 327 00:31:25,090 --> 00:31:27,920 - งั้นเรามาเล่นผีกันดีกว่า - ทีหลัง โอเค? 328 00:31:29,810 --> 00:31:31,840 แค่ฟังฉัน! 329 00:31:31,840 --> 00:31:34,870 ฉันกำลังเรียงลำดับรูปน้องสาวคุณอยู่ 330 00:31:35,230 --> 00:31:37,560 ฉันไม่มีน้องสาว! 331 00:31:37,560 --> 00:31:39,740 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น! 332 00:32:07,280 --> 00:32:10,290 อย่าส่งเสียงดังมากนะ 333 00:32:14,250 --> 00:32:16,080 อ้าว... 334 00:32:29,820 --> 00:32:31,250 ไหม! 335 00:32:33,950 --> 00:32:35,480 มันคืออะไร? 336 00:32:40,920 --> 00:32:42,960 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้! 337 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 ฉันไม่รู้! อายะก็น่าจะทำได้! 338 00:32:45,960 --> 00:32:50,260 นั่นเป็นไปไม่ได้! ทำไมคุณถึงพูดโกหกแบบนั้น! 339 00:32:50,260 --> 00:32:51,760 ไม่ใช่เรื่องโกหก! 340 00:32:51,760 --> 00:32:53,220 นั่งตรงนี้สิ! 341 00:32:53,220 --> 00:32:54,430 โอ๊ย 342 00:32:56,890 --> 00:32:58,210 เฮ้ เมย์! 343 00:33:02,490 --> 00:33:05,050 ฉันเกลียดคุณแม่! ฉันเกลียดคุณมาก! 344 00:33:15,970 --> 00:33:18,370 มันเป็นส่วนขยายของการเล่นสมมุติ 345 00:33:18,370 --> 00:33:21,460 เชื่อจินตนาการของตนหรือโกหกซ้ำซาก 346 00:33:21,460 --> 00:33:24,730 เด็กวัยนี้ทำแบบนั้นบ่อยมาก 347 00:33:25,460 --> 00:33:27,690 ฉันเห็น... 348 00:33:27,920 --> 00:33:32,300 Um, actually, there's something we'd like to ask you as well... 349 00:33:32,300 --> 00:33:33,160 ใช่ไหม? 350 00:33:34,760 --> 00:33:38,410 เมย์วาดรูปแบบนี้ 351 00:33:40,230 --> 00:33:43,080 คุณมีความคิดว่าทำไม? 352 00:33:48,940 --> 00:33:51,630 เมื่อฉันถามเธอว่าทำไมเธอถึงวาดมัน 353 00:33:51,630 --> 00:33:53,990 เธอพูดว่า "อายะบอกฉันแล้ว" 354 00:33:54,780 --> 00:33:56,350 แล้วอายะนี่คือใคร? 355 00:34:52,720 --> 00:34:53,840 เรากำลังพูดถึงอะไรอีกครั้ง? 356 00:34:53,840 --> 00:34:57,100 เพียงแค่ตุ๊กตารู้สึกเหมือนมีชีวิต มันคืบคลานฉันออก 357 00:34:57,100 --> 00:34:59,600 เอ่อ จากเมื่อคืนเหรอ? คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ 358 00:34:59,600 --> 00:35:02,180 ไหมคงเอามันมาทิ้งไว้ตรงนั้น 359 00:35:02,180 --> 00:35:04,140 แต่ดูนี่สิ...ตอนอนุบาล... 360 00:35:04,770 --> 00:35:08,750 เช้า! ฉันไปแล้ว! 361 00:35:09,690 --> 00:35:12,210 อาหารเช้าคืออะไร? 362 00:35:12,210 --> 00:35:14,310 สวัสดีตอนเช้า! 363 00:35:14,760 --> 00:35:16,860 สวัสดีตอนเช้า. 364 00:35:17,740 --> 00:35:19,070 เราจะดูแลพวกเขาในวันนั้น 365 00:35:19,070 --> 00:35:20,330 ขอบคุณ โปรดดูแลพวกเขาด้วย 366 00:36:13,510 --> 00:36:16,730 ฮะ? วันนี้คุณเข้ากะเช้าหรือเปล่า? 367 00:38:13,580 --> 00:38:15,400 ขออนุญาต! ขออนุญาต! 368 00:38:15,400 --> 00:38:16,840 แบบนี้โอเคไหมที่คุณจะรับ? 369 00:38:16,840 --> 00:38:19,160 เอ่อ...ก็ใช่ 370 00:38:42,900 --> 00:38:44,160 - อันสุดท้าย. - เข้าใจแล้ว. 371 00:38:44,160 --> 00:38:45,950 - ฉันจะไปข้างหน้า. - ตกลง. 372 00:39:10,390 --> 00:39:11,850 ถอยกลับ! ย้ายกลับ! 373 00:39:11,850 --> 00:39:14,400 สำรอง สำรอง! ย้ายกลับ! กรุณาถอยกลับ! 374 00:39:19,020 --> 00:39:21,740 ถอยไปมันอันตราย! สำรอง! 375 00:39:21,860 --> 00:39:23,400 กรุณาถอยกลับ! 376 00:39:23,530 --> 00:39:25,380 คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม? 377 00:39:29,690 --> 00:39:31,410 กำลังเปิดมัน! 378 00:39:39,400 --> 00:39:41,100 เฮ้ เขากำลังหายใจ! 379 00:39:42,800 --> 00:39:44,610 คุณได้ยินฉันไหม? คุณตอบกลับได้ไหม? 380 00:40:20,920 --> 00:40:22,340 ฉันไม่รู้... 381 00:40:24,010 --> 00:40:26,910 ฉันแน่ใจว่าถ้าเรานั่งรถไฟหัวกระสุน เราจะไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว 382 00:40:29,970 --> 00:40:31,720 เกิดอะไรขึ้น? 383 00:40:33,180 --> 00:40:35,000 ดูสิตุ๊กตากำลังพูด 384 00:40:36,480 --> 00:40:40,910 คุณไม่รู้จักรถไฟเหรอ? คุณเคยขี่รถไหม? 385 00:40:41,770 --> 00:40:43,280 ดูนี่สิ! 386 00:40:44,190 --> 00:40:47,470 อายะ อยากกลับบ้านมั้ย? 387 00:40:48,700 --> 00:40:51,220 โอ้ดี... 388 00:40:54,700 --> 00:40:59,170 คุณสามารถอยู่บ้านได้ตลอดไป เมย์จะเล่นด้วย 389 00:40:59,170 --> 00:41:01,800 ฉันจะช่วยคุณเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย 390 00:41:02,920 --> 00:41:05,550 อ่า... ฉันรู้แล้ว... ตุ๊กตายังมีชีวิตอยู่จริงๆ... 391 00:41:06,130 --> 00:41:08,050 ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ... 392 00:41:08,260 --> 00:41:11,370 เส้นผม...ทุกสิ่งทุกอย่าง...ก็เพราะสิ่งนี้... 393 00:41:47,880 --> 00:41:50,010 โอเค แล้วแม่ก็ "มัน" โอเคไหม? 394 00:41:50,010 --> 00:41:51,860 เราไม่ได้เล่นซ่อนหา 395 00:41:52,090 --> 00:41:53,910 แต่อายะบอกว่าอยากเล่น! 396 00:42:00,270 --> 00:42:02,310 ฉันถูกซ่อนไว้แล้ว! 397 00:42:39,140 --> 00:42:41,100 พบคุณ. 398 00:42:55,030 --> 00:42:56,510 โอ๊ย นั่นมันเจ็บ! 399 00:42:57,490 --> 00:43:00,120 ไหม! พอแล้ว! 400 00:43:23,390 --> 00:43:26,000 บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าเล่นเครื่องซักผ้า... 401 00:44:06,190 --> 00:44:08,330 เอ่อ...เธอโอเคมั้ย? 402 00:44:08,330 --> 00:44:10,860 โอ้ อาการบาดเจ็บไม่ร้ายแรง 403 00:44:10,860 --> 00:44:12,320 ไม่มีเลือดออกในสมองเช่นกัน 404 00:44:12,320 --> 00:44:13,570 นั่นเป็นความโล่งใจ 405 00:44:13,570 --> 00:44:16,230 - ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง - ไม่... 406 00:44:18,820 --> 00:44:20,840 เป็นเวลานานแล้ว 407 00:44:21,160 --> 00:44:25,330 If you have time, I can do a health check on your wife too. 408 00:44:25,330 --> 00:44:27,710 ใช้เวลาไม่นาน 409 00:44:27,710 --> 00:44:29,580 - โอเค... - ใช่. 410 00:44:31,080 --> 00:44:33,190 เมื่อคุณอยู่ที่นี่คุณควรไป 411 00:44:34,260 --> 00:44:35,340 ตกลง. 412 00:44:52,440 --> 00:44:56,230 Lately, have you noticed anything unusual about your wife? 413 00:44:57,650 --> 00:45:01,300 เธอกลัวตุ๊กตาตัวนี้แปลกๆ 414 00:45:01,300 --> 00:45:03,030 ฉันเห็น... 415 00:45:05,120 --> 00:45:07,580 คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่? 416 00:45:07,580 --> 00:45:09,690 เมย์ ขยับหน่อยได้ไหม? 417 00:45:13,590 --> 00:45:14,670 อะไร?! 418 00:45:17,920 --> 00:45:20,010 เมย์ ใครทำแบบนั้นกับคุณ? 419 00:45:20,340 --> 00:45:23,210 ฉันไม่สามารถพูดได้ ถ้าผมพูดออกไปผมก็จะเจ็บอีกครั้ง 420 00:45:28,270 --> 00:45:30,810 There's something here called "refresh hospitalization." 421 00:45:30,810 --> 00:45:32,920 ฉันให้พวกเขาจองเตียงให้คุณ 422 00:45:33,820 --> 00:45:34,770 อะไร 423 00:45:34,770 --> 00:45:37,800 คุณเหนื่อยเมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุณพักผ่อน 424 00:45:39,070 --> 00:45:42,870 ฉันสบายดี. แต่แล้วเมย์ล่ะ? 425 00:45:42,870 --> 00:45:44,510 ฉันทิ้งเธอไว้กับแม่ก่อนหน้านี้ 426 00:45:44,780 --> 00:45:47,770 พวกเขาบอกว่าจะดูอนิเมะด้วยกัน เธอรับเธออย่างมีความสุข 427 00:45:48,370 --> 00:45:52,440 เดี๋ยว...ตุ๊กตาก็อยู่กับเธอด้วยเหรอ? 428 00:45:52,630 --> 00:45:53,520 หืม? ใช่. 429 00:45:53,670 --> 00:45:55,150 - ไม่เป็นไร! - เฮ้! 430 00:45:55,150 --> 00:45:56,950 บอกเลยว่าตุ๊กตาตัวนั้นอันตราย! 431 00:45:56,950 --> 00:45:59,530 ไม่ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตุ๊กตา 432 00:45:59,720 --> 00:46:00,900 คุณเอง. 433 00:46:01,840 --> 00:46:03,090 อะไร...? 434 00:46:03,890 --> 00:46:06,950 ไมมีรอยขีดข่วนทั่วร่างกาย 435 00:46:08,390 --> 00:46:09,560 อะไร...? 436 00:46:13,980 --> 00:46:17,800 อย่าตื่นตกใจ. มาใช้เวลาของเราและทำให้คุณดีขึ้น โอเคไหม? 437 00:46:21,860 --> 00:46:24,720 I'll bring clothes and whatever you need tomorrow morning. 438 00:46:28,200 --> 00:46:30,080 - ตกลง. - ใช่. 439 00:46:30,750 --> 00:46:35,380 ฉันมีคำขอหนึ่งข้อ กรุณานำตุ๊กตาไปที่วัด 440 00:46:35,380 --> 00:46:36,420 วัด? 441 00:46:36,420 --> 00:46:40,530 Your mom said there's a temple nearby that can do a burning ritual for it. 442 00:46:41,380 --> 00:46:43,360 ถ้ามันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น... 443 00:46:45,720 --> 00:46:48,660 Then please send photos of the doll's whole body and its face. 444 00:46:48,660 --> 00:46:52,270 และรูปถ่ายทุกด้านของกล่อง 445 00:46:52,270 --> 00:46:56,690 เข้าใจแล้ว. แล้วพิธีเผาจะมีเมื่อไหร่? 446 00:46:56,690 --> 00:46:59,010 เราได้ปิดคำขอสำหรับเดือนนี้แล้ว 447 00:46:59,010 --> 00:47:01,320 ครั้งต่อไปจะเป็นในหนึ่งเดือน 448 00:47:01,320 --> 00:47:03,880 มะ-หนึ่งเดือน?! 449 00:47:22,630 --> 00:47:27,320 ตุ๊กตาของลูกสาวของเขา เรย์... โคคิจิ ยาสุโมโตะ 450 00:47:43,280 --> 00:47:48,200 "โคคิจิ ยาสุโมโตะเป็นช่างทำตุ๊กตาที่มีบทบาทในช่วงต้นโชวะ" 451 00:47:48,200 --> 00:47:51,430 “ปรมาจารย์ช่างฝีมือผู้ผสมผสานเทคนิค 452 00:47:51,430 --> 00:47:54,230 จากตุ๊กตาเหมือนจริงและตุ๊กตาอิจิมัตสึ” 453 00:47:54,230 --> 00:47:59,920 "เขาอุทิศตนให้กับงานฝีมือของเขาในหมู่บ้านอิซึมิจิ เขตคุราคาวะ จังหวัดนีงะตะ" 454 00:48:00,670 --> 00:48:07,510 “ตุ๊กตาที่เขาทำเพื่อลูกสาวคนเดียวของเขา เรย์ กลายเป็นตุ๊กตาตัวโปรดของเธอ” 455 00:48:07,510 --> 00:48:09,780 “พวกเขาบอกว่าแยกกันไม่ออก” 456 00:48:14,930 --> 00:48:16,770 สวัสดีซูซูกิพูด 457 00:48:16,770 --> 00:48:18,950 สวัสดี นี่คือเทราชิมะจากวัดโจจูจิ 458 00:48:19,190 --> 00:48:20,730 ฉันตรวจสอบรูปถ่ายแล้ว 459 00:48:20,730 --> 00:48:23,690 เราควรจัดการพิธีกรรมของตุ๊กตาตัวนี้โดยเร็วที่สุด 460 00:48:23,690 --> 00:48:24,870 อะไรนะ...?! 461 00:48:25,490 --> 00:48:28,290 ฉันจะแน่ใจว่ามันจะเข้าสู่พิธีเผาพรุ่งนี้ 462 00:48:28,290 --> 00:48:31,120 ฉันขอมารับมันภายในพรุ่งนี้เช้าได้ไหม? 463 00:48:31,120 --> 00:48:33,080 คุณจะมาที่นี่ตลอดทางเหรอ? 464 00:48:33,080 --> 00:48:36,890 I normally wouldn't, but this doll is dangerous. 465 00:48:37,810 --> 00:48:42,650 And when you hand it over, please make sure it's inside the box. 466 00:48:43,380 --> 00:48:47,010 ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพรุ่งนี้จะถูกเผาอย่างถูกต้อง 467 00:48:54,350 --> 00:48:56,570 - แดง คัตสึน! - บลู มาซาชิ! 468 00:48:56,570 --> 00:48:58,660 - กรีน มิคุริน! - ชมพู อายุวัฒนะ! 469 00:48:58,660 --> 00:48:59,790 เหลือง บูทาโร! 470 00:48:59,790 --> 00:49:00,630 พวกเราทั้งห้าคนอยู่ด้วยกัน! 471 00:49:00,630 --> 00:49:03,020 พวกเราคือ Occult Rangers! เย้! 472 00:49:04,480 --> 00:49:05,630 ดังนั้นวันนี้... 473 00:49:05,630 --> 00:49:06,140 ใช่แล้ว! 474 00:49:06,140 --> 00:49:09,610 เรากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่ผีสิงอันโด่งดัง เกาะคันนาจิมะ ในจังหวัดนีงะตะ 475 00:49:10,870 --> 00:49:14,660 วันนี้เราจะมาพูดถึงตำนานเมืองที่โด่งดังและน่ากลัวสุด ๆ 476 00:49:14,660 --> 00:49:16,020 “ตุ๊กตามีชีวิต”... 477 00:49:16,020 --> 00:49:17,460 - ในช่วงต้นยุคโชวะ - ใช่! 478 00:49:17,460 --> 00:49:20,390 ลูกสาวของช่างทำตุ๊กตาชื่อ โคคิจิ ยาสุโมโตะ 479 00:49:20,390 --> 00:49:21,900 เรย์หายตัวไปในหมู่บ้านของพวกเขา 480 00:49:22,150 --> 00:49:25,420 แม้แต่การค้นหาของตำรวจครั้งใหญ่ก็ไม่พบอะไรเลย 481 00:49:25,420 --> 00:49:28,650 หลังจากเหตุการณ์นั้น ทาเอโกะ ภรรยาของโคคิจิตกใจ 482 00:49:28,650 --> 00:49:31,760 เริ่มเชื่อว่าตุ๊กตาที่เรย์รักคือลูกสาวของเธอจริงๆ... 483 00:49:31,760 --> 00:49:33,500 เธอจะไม่ปล่อยให้มันคลาดสายตา 484 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 แล้วเธอก็อ่อนแอลงเรื่อยๆ 485 00:49:36,140 --> 00:49:39,480 และก่อนจะตายเธอก็ขอร้องว่า "ฝังตุ๊กตาไว้ในโลงของฉันด้วย" 486 00:49:39,480 --> 00:49:41,550 และหลังจากที่เธอถูกฝังบนเกาะคันนาจิมะ 487 00:49:41,550 --> 00:49:44,570 ตุ๊กตาน่าจะปีนออกมาจากหลุมศพด้วยตัวเอง 488 00:49:44,570 --> 00:49:47,830 และตระเวนไปทั่วตามหาเจ้าของ... 489 00:49:47,830 --> 00:49:48,760 น่ากลัวมาก! 490 00:49:48,760 --> 00:49:49,800 โอเค เดี๋ยวก่อน 491 00:49:49,800 --> 00:49:53,880 ถ้า Rei Yasumoto ยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้ เธอคงจะอายุประมาณ 90 หรือ 100 ใช่ไหม? 492 00:49:53,880 --> 00:49:54,600 - ประมาณนั้น. - จริง. 493 00:49:54,600 --> 00:49:56,640 ตอนนี้เธอคงเป็นคุณย่าไปแล้ว 494 00:49:57,640 --> 00:50:00,830 เอาล่ะ! ในที่สุดเราก็มาถึงเกาะในตำนานแล้ว! 495 00:50:00,830 --> 00:50:03,610 - เย้! - วู้! 496 00:50:03,610 --> 00:50:05,750 เกาะจึงมีสิ่งนี้ วันละครั้ง 497 00:50:05,750 --> 00:50:09,630 a path appears only at low tide, and you can walk there. 498 00:50:09,630 --> 00:50:12,010 ดูสิ เส้นทางเริ่มปรากฏแล้ว! 499 00:50:12,970 --> 00:50:14,510 รอ. ดูนี่สิ ดูนี่สิ! 500 00:50:14,510 --> 00:50:17,010 เรามีเวลาแค่สองชั่วโมงเท่านั้น 501 00:50:17,010 --> 00:50:19,790 ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้! 502 00:50:19,810 --> 00:50:22,350 ไปจับตุ๊กตามีชีวิตกันเถอะ! 503 00:50:22,350 --> 00:50:25,150 ใช่!! 504 00:50:29,340 --> 00:50:31,030 โอ้ อึ! เหมือนป่าเต็มไปหมด! 505 00:50:31,030 --> 00:50:32,760 นี่มันแย่นะ 506 00:50:35,190 --> 00:50:37,120 ไม่มีอะไรที่นี่อย่างแท้จริง 507 00:50:37,120 --> 00:50:39,050 และไม่มีหลุมศพที่ไหนเลย~ 508 00:50:39,050 --> 00:50:40,730 แย่จัง...หายใจไม่ออกจริงๆ... 509 00:50:47,900 --> 00:50:49,430 They said it was super scary, so we came but 510 00:50:49,430 --> 00:50:50,670 ไม่มีอะไรที่นี่อย่างแน่นอน! 511 00:50:50,670 --> 00:50:51,940 ตลกอะไรเช่นนี้... 512 00:50:51,940 --> 00:50:54,570 ออคคัลท์ เรนเจอร์! เรากำลังเรียกมันว่าวัน! 513 00:51:35,930 --> 00:51:37,470 ห๊ะ?! 514 00:51:39,970 --> 00:51:41,060 อะไร?! 515 00:51:46,520 --> 00:51:48,620 โอ้ คุณตื่นแล้วเหรอ? 516 00:51:50,690 --> 00:51:52,360 อยากดื่มอะไรไหม? 517 00:51:54,860 --> 00:51:57,520 มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง... 518 00:51:57,870 --> 00:51:59,410 อืม... 519 00:52:05,190 --> 00:52:07,420 เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ? 520 00:52:09,500 --> 00:52:13,720 Alright then, how about I read you a book in bed? 521 00:52:13,920 --> 00:52:15,400 ใช่แล้ว 522 00:52:15,680 --> 00:52:17,110 โอเค โอเค 523 00:52:17,180 --> 00:52:21,470 เมย์ ลุกขึ้นเถอะ 524 00:52:28,520 --> 00:52:32,780 เดี๋ยว. ฉันวางไว้ไหน... 525 00:52:39,160 --> 00:52:41,240 อา. พบแล้ว พบแล้ว 526 00:52:41,240 --> 00:52:43,220 คุณควรจะใช้สิ่งนี้เพื่ออะไร? 527 00:52:43,410 --> 00:52:44,990 มันเป็นตุ๊กตา 528 00:52:44,990 --> 00:52:48,440 ตุ๊กตาตัวนี้แปลกจริงๆ 529 00:52:48,710 --> 00:52:50,920 ฮะ?! ยังไงล่ะ? 530 00:52:50,920 --> 00:52:56,040 มันน่าขนลุก...เหมือนมีชีวิตหรืออะไรสักอย่าง... 531 00:52:57,690 --> 00:53:02,450 ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันคงแค่จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ 532 00:53:02,890 --> 00:53:06,700 ตอนนี้สบายดีแล้ว เราตัดสินใจให้วัดเผาเป็นพิธีกรรม 533 00:53:06,700 --> 00:53:09,730 เราจะเตรียมมอบตุ๊กตาให้พวกเขาพรุ่งนี้เช้า 534 00:53:09,730 --> 00:53:14,650 โอ้ จริงเหรอ? อ่า โล่งใจเลย... 535 00:53:14,650 --> 00:53:16,320 เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้ 536 00:53:16,320 --> 00:53:17,530 ใช่. 537 00:53:25,580 --> 00:53:28,830 สถานที่แห่งนี้เรียกว่าโตเกียว เขตเนริมะ 538 00:53:28,830 --> 00:53:30,820 คุณอาศัยอยู่ที่ไหนอายะ? 539 00:53:32,420 --> 00:53:36,260 จังหวัดนีงะตะ? เขตคุราคาวะ? 540 00:53:36,260 --> 00:53:38,110 ฉันไม่รู้... 541 00:54:01,610 --> 00:54:03,010 เอ้า! 542 00:54:10,100 --> 00:54:13,920 ฉันจะไปรับตุ๊กตาตอนนี้ แน่ใจไหมว่าไมจะไม่ตื่น? 543 00:54:13,920 --> 00:54:15,670 เกิดอะไรขึ้น? 544 00:54:15,670 --> 00:54:17,890 เอ่อ...มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น... 545 00:54:20,090 --> 00:54:23,680 ฉันกำลังนำเครื่องเฝ้าดูเด็กมาด้วย คุณสามารถดูมันด้วยกันกับฉันได้ไหม? 546 00:54:24,390 --> 00:54:27,600 เข้าใจแล้ว. ฉันจะรอคุณ. 547 00:55:17,650 --> 00:55:20,530 โอเค...อยู่นั่น 548 00:55:28,160 --> 00:55:29,240 หืม? 549 00:55:47,970 --> 00:55:49,180 ไหม! 550 00:55:58,150 --> 00:56:00,150 อ่า! ฉันขอโทษ! 551 00:56:00,150 --> 00:56:02,570 - อ่าใช่ใช่ไหม? - แถวๆ นี้... เอ่อ... 552 00:56:02,570 --> 00:56:05,700 คุณเคยเห็นผู้หญิงอายุประมาณห้าขวบบ้างไหม? 553 00:56:05,700 --> 00:56:07,360 เธอกำลังถือตุ๊กตา 554 00:56:08,660 --> 00:56:11,020 ฉันเดินผ่านสองสาวเดินด้วยกัน 555 00:56:11,020 --> 00:56:12,790 ฮะ?! สองคนเหรอ? 556 00:56:12,790 --> 00:56:14,500 ใช่ ใกล้สะพาน.. พวกเขาจับมือกัน... 557 00:56:14,500 --> 00:56:17,790 สะพาน?! อะไรนะ! 558 00:56:32,770 --> 00:56:37,230 เมย์ อย่าขยับนะ 559 00:56:37,230 --> 00:56:41,200 ตกลง? คุณยายมารับคุณ... 560 00:57:14,680 --> 00:57:17,770 แม่! ไหม! 561 00:57:22,310 --> 00:57:23,850 ไหม! 562 00:57:26,740 --> 00:57:29,660 ไหม! เกิดอะไรขึ้น?! คุณเจ็บหรือเปล่า? 563 00:57:48,380 --> 00:57:49,850 คุณยายอยู่ที่ไหน? 564 00:58:07,740 --> 00:58:12,820 ผมพยายามช่วยหลานสาวที่นั่งอยู่บนราวสะพาน... 565 00:58:12,820 --> 00:58:16,290 ไม่...นั่นไม่ใช่... 566 00:58:17,580 --> 00:58:19,270 มันไม่ใช่เมย์ 567 00:58:19,500 --> 00:58:21,890 แล้วจู่ๆ ก็มีบางอย่างมากัดฉัน... 568 00:58:22,040 --> 00:58:27,570 อ่า! ฉัน-ฉันกลัวมาก แล้วทุกอย่างก็... 569 00:58:51,950 --> 00:58:54,000 ผู้หญิงคนหนึ่งขับรถผ่านไปมา 570 00:58:54,000 --> 00:58:58,330 เห็น น.ส.โทชิโกะ ล้มลง จึงแจ้งหน่วยฉุกเฉิน 571 00:58:58,330 --> 00:59:02,360 ตอนแรกเรานึกว่าเป็นอุบัติเหตุจราจร... 572 00:59:06,590 --> 00:59:11,920 ภาพนี้จากกล้องวงจรปิดบริเวณจุดเกิดเหตุ... 573 00:59:27,980 --> 00:59:31,010 นี่คือลูกสาวของคุณใช่ไหม? 574 00:59:35,990 --> 00:59:37,510 ฉันจะดำเนินการต่อ 575 00:59:56,680 --> 01:00:00,040 ไหมกลับมาบ้านเองใช่ไหม? 576 01:00:02,040 --> 01:00:03,600 ใช่... 577 01:00:04,520 --> 01:00:05,920 ฉันเห็น. 578 01:00:06,490 --> 01:00:07,970 เข้าใจแล้ว. 579 01:01:41,160 --> 01:01:42,830 โปรดใช้ความระมัดระวัง 580 01:02:05,850 --> 01:02:10,480 อืม... เครื่องรางที่ติดอยู่ตรงนั้นเขียนว่าอะไร? 581 01:02:10,480 --> 01:02:15,730 อืม... ฉันต้องถามหัวหน้าบาทหลวงของเราเรื่องนี้ก่อน... 582 01:02:15,730 --> 01:02:18,830 ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์หรือเป็นสิ่งที่ปกป้อง 583 01:02:18,860 --> 01:02:21,910 คนนี้ชื่อ "โคคิจิ ยาสุโมโตะ" ผู้สร้างตุ๊กตาตัวนี้ 584 01:02:21,910 --> 01:02:23,960 มีการเคลื่อนไหวในช่วงต้นโชวะ โดยส่วนใหญ่อยู่ในนีงะตะ... 585 01:02:23,960 --> 01:02:25,810 ฉันรู้รายละเอียดพื้นฐาน 586 01:02:26,120 --> 01:02:30,290 ฉันเห็น. มันเป็นการเชื่อมต่อที่ลึกลับ 587 01:02:30,290 --> 01:02:33,460 นี่เป็นของฝังศพภรรยาผู้ล่วงลับไปแล้วใช่ไหม? 588 01:02:33,460 --> 01:02:35,600 ทำไมตุ๊กตาตัวนั้น... 589 01:02:36,170 --> 01:02:38,130 บางทีมันอาจจะคลานออกมาจากหลุมศพ 590 01:02:38,130 --> 01:02:41,750 และกำลังตามหาลูกสาวที่หายไป 591 01:02:43,050 --> 01:02:44,750 ไม่มีทาง... 592 01:02:46,470 --> 01:02:49,430 ถ้าอย่างนั้น พิธีเผาจะเริ่มตอน 10.00 น. 593 01:02:49,430 --> 01:02:50,600 เอาล่ะ... 594 01:04:12,890 --> 01:04:14,640 พระภิกษุกล่าวว่า 595 01:04:14,640 --> 01:04:17,710 ว่าตุ๊กตาอาจจะตามหาเจ้าของแล้ว 596 01:04:24,570 --> 01:04:28,520 แต่ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 597 01:04:30,030 --> 01:04:31,810 “ไม่มีอะไรเกิดขึ้น” หือ? 598 01:04:31,810 --> 01:04:33,120 หืม? 599 01:04:35,730 --> 01:04:37,040 ใช้ได้. 600 01:04:37,040 --> 01:04:40,290 หลังจากตรวจสุขภาพช่วงบ่ายแล้ว หากทุกอย่างดูดี คุณก็อาจจะออกจากโรงพยาบาลได้ 601 01:04:40,290 --> 01:04:42,880 วันนี้เราจะกลับบ้านด้วยกันนะ แวะสถานีพยาบาลก่อนมั้ยล่ะ? 602 01:04:42,880 --> 01:04:45,250 การเข้าพักหนึ่งคืนแทบจะไม่นับว่าต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล 603 01:04:47,220 --> 01:04:52,890 ฉันได้ยินข่าวลือ แต่ฉันไม่คิดว่าเรื่องแบบนี้จะยังคงปรากฏอยู่ทุกวันนี้ 604 01:04:52,890 --> 01:04:58,640 เพียงพอ! แล้วนี่งานจริงของโคคิจิ ยาสุโมโตะหรือของปลอมกันแน่? 605 01:04:59,440 --> 01:05:01,220 จารึกข้างกล่อง. 606 01:05:04,070 --> 01:05:06,110 ตราประทับก็อยู่ที่นั่นด้วย ดังนั้นมันจึงเป็นของแท้อย่างแน่นอน 607 01:05:06,110 --> 01:05:08,050 ใช่! 608 01:05:08,660 --> 01:05:11,330 มากสำหรับ "การชำระพิธีกรรม" ที่พวกเขาอวดอ้าง 609 01:05:11,330 --> 01:05:13,710 ทำให้คุณสงสัยว่าพวกเขาเผามันหรือเปล่า 610 01:05:13,710 --> 01:05:16,080 เรื่องแบบนี้ล้วนเป็นเรื่องทางจิตวิทยา โดยพื้นฐานแล้วเป็นการบำบัด 611 01:05:16,080 --> 01:05:18,330 วันหนึ่งคุณจะถูกสาป 612 01:05:18,330 --> 01:05:20,960 แล้วคุณคิดว่ามันจะไปได้เท่าไหร่ล่ะ? 613 01:05:20,960 --> 01:05:23,250 มาดูกัน... 614 01:05:24,000 --> 01:05:28,050 เฮ้ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าแต่เดิมมันใส่ชุดกิโมโนอยู่ 615 01:05:28,050 --> 01:05:29,930 คุณจู้จี้จุกจิกเกินไป ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น 616 01:05:29,930 --> 01:05:33,830 อืม... ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ 100,000 เยน 617 01:05:33,830 --> 01:05:36,560 คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ ผมจะเอาไปร้านอื่นครับ.. 618 01:05:36,560 --> 01:05:39,370 ดี. 120,000! 619 01:05:43,480 --> 01:05:46,530 ขอให้กรรมหรือลอตเตอรี่โดนคุณ ขึ้นอยู่กับว่ากรณีใดจะเกิดขึ้นก่อน 620 01:05:46,530 --> 01:05:47,600 ขวา? 621 01:05:48,360 --> 01:05:49,400 ฮะ? 622 01:06:49,190 --> 01:06:50,380 ระดับออกซิเจนของเขาลดลง 623 01:06:50,380 --> 01:06:52,590 - เท่าไร? - เอ่อ 88% 624 01:06:52,590 --> 01:06:54,160 เมื่อเราไปถึงห้องไอซียู เราจะเอาเขาใส่เครื่องช่วยหายใจ 625 01:06:54,160 --> 01:06:55,260 เรากำลังเจาะเลือดอีกครั้ง 626 01:06:55,260 --> 01:06:56,620 ใช่ ทุกอย่างพร้อมแล้ว 627 01:06:56,620 --> 01:06:58,390 - โทรเรียกเครื่องพกพา - ตกลง. 628 01:06:58,390 --> 01:07:00,430 - ความดันโลหิตของเขา? - มันติดอยู่ในยุค 70 629 01:07:00,430 --> 01:07:01,520 แล้วการถ่ายเลือดล่ะ? 630 01:07:01,520 --> 01:07:03,020 เริ่มทันทีที่มาถึง 631 01:07:03,020 --> 01:07:05,430 ใช่ ฉันจะตรวจสอบทันที 632 01:07:06,900 --> 01:07:08,500 คุณคือซูซูกิใช่ไหม? 633 01:07:11,110 --> 01:07:14,050 ทำไม?! วันนี้คุณเผามันแล้วใช่ไหม? 634 01:07:14,050 --> 01:07:15,990 เราต้องขออภัยอย่างยิ่ง 635 01:07:15,990 --> 01:07:19,430 ดูเหมือนพระของเราปะปนกับตุ๊กตาตัวอื่น 636 01:07:19,430 --> 01:07:22,140 ปะปนกัน?! คุณหมายความว่าอย่างไร! 637 01:07:22,140 --> 01:07:24,670 ฉันขอโทษจริงๆ แต่... 638 01:07:24,670 --> 01:07:28,300 ตุ๊กตาตัวนี้เกินกว่าที่เราจะจัดการได้ 639 01:07:28,300 --> 01:07:33,150 เราจะแนะนำคุณให้รู้จักกับผู้เชี่ยวชาญด้านการทำความสะอาดตุ๊กตา โปรดปรึกษาพวกเขา 640 01:07:33,150 --> 01:07:36,050 คุณ ควรจะเป็นผู้เชี่ยวชาญไม่ใช่หรือ?! 641 01:07:38,320 --> 01:07:40,740 ขอโทษที ฉันค่อนข้างหัวโบราณ 642 01:07:40,740 --> 01:07:43,940 ฉันไม่มีสมาร์ทโฟนหรือแล็ปท็อปด้วยซ้ำ 643 01:07:44,140 --> 01:07:46,500 แล้วจะส่งรูปตุ๊กตายังไงคะ? 644 01:07:46,500 --> 01:07:49,570 เจ้าอาวาสแฟกซ์มาให้ฉันแล้วฉันก็ดูมัน 645 01:07:49,570 --> 01:07:52,740 ดูเหมือนว่าจะเป็นกรณีที่ยุ่งยากมาก 646 01:07:52,740 --> 01:07:55,070 กรุณาอย่าสัมผัสหรือเคลื่อนย้ายตุ๊กตาในตอนนี้ 647 01:07:55,070 --> 01:07:57,470 ใส่กลับในกรณีที่มันมาเมื่อคุณซื้อมัน 648 01:07:57,470 --> 01:07:59,280 และอย่าไม่นำมันออกไป 649 01:07:59,280 --> 01:08:02,410 ปัญหาคือคดีนี้ดูเหมือนจะพังเพราะอุบัติเหตุ 650 01:08:02,410 --> 01:08:05,480 ฉันเห็น. นั่นเป็นเรื่องลำบาก 651 01:08:06,330 --> 01:08:09,750 ในกรณีนั้น จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครแตะต้องมัน 652 01:08:09,750 --> 01:08:12,020 ใช่ เข้าใจแล้ว 653 01:08:12,020 --> 01:08:14,770 - ฉันจะพบคุณในภายหลัง - ใช่ ลาก่อน 654 01:08:15,030 --> 01:08:16,950 อ้าว นี่มันอะไรเนี่ย? อัศจรรย์! 655 01:08:16,950 --> 01:08:17,950 อย่าแตะมัน! 656 01:08:18,600 --> 01:08:21,400 ขอโทษ. นี่ของคุณใช่ไหมซูซูกิ? 657 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 ขออภัย คุณคืนให้ได้ไหม 658 01:08:23,240 --> 01:08:24,440 อ่าโอเค 659 01:08:28,860 --> 01:08:30,190 มีบางอย่างส่งเสียงดัง... 660 01:08:30,190 --> 01:08:31,320 เสียงดังเหรอ? 661 01:08:31,320 --> 01:08:32,480 ใช่. 662 01:08:42,790 --> 01:08:46,000 ฟันเด็ก...อาจจะ? 663 01:09:14,190 --> 01:09:16,820 ถ้าพวกระดับสูงรู้เรื่องนี้ เราคงแย่แล้ว 664 01:09:16,820 --> 01:09:18,500 ฉันรู้. 665 01:09:34,090 --> 01:09:37,800 อะไร เกิดอะไรขึ้นเนี่ย! 666 01:09:51,060 --> 01:09:52,750 ทำไม?! 667 01:09:53,480 --> 01:09:55,870 ทำไมตุ๊กตาถึงมาอยู่ที่นี่! 668 01:09:58,650 --> 01:10:04,160 ฉันเห็น. มันกำลังตามหาเจ้าของที่หายไปใช่ไหม? 669 01:10:05,790 --> 01:10:07,750 และกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้... 670 01:10:07,750 --> 01:10:11,670 ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงเริ่มจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ เมื่อมีเรื่องบังเอิญเกิดขึ้นมากมาย 671 01:10:11,670 --> 01:10:15,630 จริงๆ แล้ว เราควรจะมอบตุ๊กตาให้กับผู้เชี่ยวชาญด้านการชำระล้างหลังจากนี้ 672 01:10:15,630 --> 01:10:19,140 การทำให้บริสุทธิ์? คุณไม่สามารถเผามันได้ นั่นบ้าไปแล้ว! 673 01:10:19,140 --> 01:10:21,530 เราต้องตรวจสอบว่ามีองค์ประกอบทางอาญาที่เกี่ยวข้องหรือไม่ 674 01:10:22,390 --> 01:10:26,160 แล้วคุณจะดูแลตุ๊กตาเหรอ? 675 01:10:26,160 --> 01:10:27,240 แน่นอน. 676 01:10:28,680 --> 01:10:29,600 แต่แล้ว... 677 01:10:29,600 --> 01:10:31,270 - ไม่เป็นไร. - ฮะ? 678 01:10:31,270 --> 01:10:34,360 เท่านี้ก็ไปได้แล้วครับ ปล่อยให้ส่วนที่เหลือเป็นหน้าที่ของพวกเขา 679 01:10:34,360 --> 01:10:35,880 แต่... 680 01:10:35,880 --> 01:10:37,980 สามีของคุณพูดถูก 681 01:10:40,610 --> 01:10:43,280 นี่หนักมาก อะไรอยู่ข้างใน? 682 01:10:43,280 --> 01:10:44,820 ก็...ใช่... 683 01:10:44,820 --> 01:10:46,440 ขอบคุณมาก. 684 01:10:54,000 --> 01:10:55,990 คุณคือซูซูกิใช่ไหม? 685 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 แล้วนี่คือ... 686 01:11:00,520 --> 01:11:02,570 นี่มันแย่จริงๆ 687 01:11:04,970 --> 01:11:07,810 ขอโทษนะ ฉันชื่อกานดา 688 01:11:08,790 --> 01:11:10,930 ฉันชื่อซูซูกิ 689 01:11:10,930 --> 01:11:12,730 คนนี้มาจากตำรวจ... 690 01:11:12,730 --> 01:11:13,900 ตำรวจ? 691 01:11:13,900 --> 01:11:16,170 สิ่งต่างๆ เริ่มซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย... 692 01:11:20,320 --> 01:11:22,420 กระดูก...? 693 01:11:22,450 --> 01:11:25,660 คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทำความสะอาดตุ๊กตาใช่ไหม? 694 01:11:27,370 --> 01:11:29,120 ฉันขอโทษ แต่เพื่อเป็นหลักฐาน 695 01:11:29,120 --> 01:11:30,970 เราจะดูแลมันเอง 696 01:11:33,000 --> 01:11:36,550 ฉันไม่คิดว่าตำรวจจะคลี่คลายคดีนี้ได้ 697 01:11:39,840 --> 01:11:43,630 คุณคิดจริง ๆ ว่าสิ่งนี้ยังมีชีวิตอยู่และเคลื่อนไหวด้วยตัวมันเองหรือไม่? 698 01:11:43,630 --> 01:11:47,550 หากเป็นอย่างนั้นจริง ฉันไม่ควรเสียเวลาเป็นตำรวจ 699 01:11:47,550 --> 01:11:50,360 ฉันจะเดินทางไปทั่วโลกเพื่อสร้างรายได้ด้วยมัน 700 01:11:58,440 --> 01:12:00,400 คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน? 701 01:12:00,400 --> 01:12:02,280 ไปยังห้องทดลองนิติวิทยาศาสตร์มาเอะบาชิ 702 01:12:02,280 --> 01:12:04,570 จะเป็นไรไหมถ้าฉันจะขี่ตามไปด้วย? 703 01:12:04,570 --> 01:12:05,910 อย่าไร้สาระ. 704 01:12:05,910 --> 01:12:09,530 ถ้าอย่างนั้น...ถ้าฉันตามหลังเธอไปจะโอเคไหม? 705 01:12:09,530 --> 01:12:11,240 ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 706 01:12:11,240 --> 01:12:13,830 แม้ว่าคุณจะติดตามเรา คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในห้องทดลอง 707 01:12:18,840 --> 01:12:22,920 ฉันแค่อยากจะตรวจสอบว่าพวกเขาไปถึงห้องแล็บอย่างปลอดภัยหรือไม่ 708 01:12:22,920 --> 01:12:24,840 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการยืนยัน 709 01:12:24,840 --> 01:12:26,410 ฮะ? 710 01:12:37,310 --> 01:12:39,210 คดีส่วนใหญ่ที่ผู้คนนำมาให้ฉัน 711 01:12:39,210 --> 01:12:42,980 เป็นเพียงภาพลวงตาหรือการแนะนำตนเอง 712 01:12:42,980 --> 01:12:45,320 แต่อันนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง 713 01:12:46,320 --> 01:12:47,860 กรุณาบอกเรา. 714 01:12:47,860 --> 01:12:51,330 ทำไมตุ๊กตาตัวนั้นถึงกลับมาหาเราอีก? 715 01:12:51,330 --> 01:12:53,300 ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างจริงใจ... 716 01:12:53,830 --> 01:12:56,210 คุณมีข้อมูลอื่นเกี่ยวกับตุ๊กตาหรือไม่? 717 01:12:56,210 --> 01:12:58,640 อะไรๆก็ดี แม้แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ก็ตาม 718 01:12:59,460 --> 01:13:03,780 ลูกสาวของฉันวาดรูปมัน แต่เราโยนมันทิ้งไป 719 01:13:04,670 --> 01:13:06,510 ในเบบี้มอนิเตอร์ เชียงใหม่คือ... 720 01:13:06,510 --> 01:13:10,640 อืม มีวิดีโอที่ลูกสาวฉันคุยกับตุ๊กตาอยู่ 721 01:13:10,640 --> 01:13:13,180 แม้ว่าตอนนี้ฉันไม่มีมันติดตัวก็ตาม 722 01:13:13,180 --> 01:13:14,790 ถ้าเป็นภาพตู้กระจก... 723 01:13:14,830 --> 01:13:19,040 นี่คือหนึ่ง พระภิกษุก็แฟกซ์มาให้ฉัน 724 01:13:20,770 --> 01:13:24,380 เสน่ห์เหล่านี้ เขียนได้สวยงามมากอ่านไม่ออกเลย 725 01:13:24,380 --> 01:13:28,070 ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น แต่นั่นไม่ใช่เลย 726 01:13:29,280 --> 01:13:32,530 โดยปกติแล้วเครื่องรางจะมุ่งไปที่บุคคลที่ถือมันโดยตรง 727 01:13:32,530 --> 01:13:35,120 แต่อันนี้มีไว้สำหรับตุ๊กตาที่อยู่ข้างใน 728 01:13:35,120 --> 01:13:37,070 นั่นเป็นสาเหตุที่การเขียนกลับหัว 729 01:13:40,170 --> 01:13:41,840 คุณพูดถูก... 730 01:13:43,630 --> 01:13:47,880 “ภายในหนึ่งร้อยโยชน์...” 731 01:13:48,220 --> 01:13:50,430 “พ้นจากทุกข์ทั้งปวง”? 732 01:13:50,430 --> 01:13:52,220 "ปราศจากทุกข์ทั้งปวง" 733 01:13:52,220 --> 01:13:56,390 มีข้อความว่า "ให้พลังลึกลับล้อมรอบและกลับสู่แหล่งกำเนิด" 734 01:13:56,390 --> 01:13:58,910 แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร? 735 01:13:59,480 --> 01:14:01,410 มันเป็นการกลับคำสาป 736 01:14:03,770 --> 01:14:05,320 ใช่ สวัสดี? 737 01:14:05,620 --> 01:14:08,070 ฉันเอง. ฉันกำลังเดินทาง 738 01:14:08,070 --> 01:14:09,510 ฉันได้ยินมาว่าเป็นคดีชันสูตรศพเหรอ? 739 01:14:09,510 --> 01:14:13,240 ใช่. มีกระดูกมนุษย์ทั้งชุดอยู่ข้างใน 740 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 ของบางอย่างที่ขายหมดในที่เปิดเผยนั้นเกิดความยุ่งเหยิงอย่างมาก 741 01:14:15,950 --> 01:14:17,870 นั่นค่อนข้างน่าประทับใจ 742 01:14:17,870 --> 01:14:20,040 และคนที่ซื้อมัน 743 01:14:20,040 --> 01:14:23,630 พวกเขาบอกว่าตุ๊กตายังมีชีวิตอยู่ จริง ๆ แล้วพวกเขาต่างหากที่ฟังดูยุ่งเหยิง... 744 01:14:24,320 --> 01:14:27,250 ได้เลย ฉันจะรอนะ 745 01:14:37,970 --> 01:14:39,060 ก็... 746 01:14:40,030 --> 01:14:42,140 ทำออกมาได้ดีแต่ก็ยัง... 747 01:16:10,440 --> 01:16:13,240 คุณโอเคไหม! ฉันจะย้ายรถกลับเดี๋ยวนี้! 748 01:16:18,160 --> 01:16:20,600 มันเจ็บ...มันเจ็บ... 749 01:16:23,370 --> 01:16:24,980 กรุณาหยุด. 750 01:16:55,490 --> 01:17:01,620 ชำระประสาทสัมผัสทั้งหก ชำระประสาทสัมผัสทั้งหกให้บริสุทธิ์ ตามกฎหมายให้ดำเนินการทันที 751 01:17:02,790 --> 01:17:08,040 ขอให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ชำระและปกป้องเรา เปิดเผยความจริง และประทานพรอันศักดิ์สิทธิ์ 752 01:17:08,040 --> 01:17:12,800 ขอให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ชำระและปกป้องเรา เปิดเผยความจริง และประทานพรอันศักดิ์สิทธิ์ 753 01:17:14,090 --> 01:17:19,760 ขอให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ชำระและปกป้องเรา เปิดเผยความจริง และประทานพรอันศักดิ์สิทธิ์ 754 01:17:20,160 --> 01:17:25,290 ขอให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ชำระและปกป้องเรา เปิดเผยความจริง และประทานพรอันศักดิ์สิทธิ์ 755 01:17:26,250 --> 01:17:31,970 ขอให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ชำระและปกป้องเรา เปิดเผยความจริง และประทานพรอันศักดิ์สิทธิ์ 756 01:17:51,290 --> 01:17:54,090 คุณช่วยอยู่กับฉันอีกหน่อยได้ไหม? 757 01:17:54,090 --> 01:17:55,550 ไม่ 758 01:17:55,550 --> 01:17:57,840 เราจัดการตุ๊กตาเสร็จแล้ว และจะไม่ยุ่งอีกต่อไป 759 01:17:57,840 --> 01:17:58,720 ฮะ?! 760 01:17:58,720 --> 01:18:00,970 ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ แต่... 761 01:18:00,970 --> 01:18:03,300 เจ้าหน้าที่คงจะอยู่แบบนั้นอีกสักพัก... 762 01:18:03,300 --> 01:18:05,520 และถ้าคุณทิ้งฉันไว้ที่นี่... 763 01:18:05,990 --> 01:18:09,140 แล้วคุณต้องการให้เราไปที่ไหน? 764 01:18:09,140 --> 01:18:14,360 ฉันสามารถติดต่อนักสะสมตุ๊กตาที่ศึกษาโคคิจิ ยาสุโมโตะได้สำเร็จ 765 01:18:14,360 --> 01:18:17,150 มันอยู่ไม่ไกล คุณให้ฉันนั่งรถไปที่นั่นได้ไหม? 766 01:18:17,150 --> 01:18:20,050 หลังจากนั้นคุณสองคนก็ทิ้งฉันไว้ที่นั่นได้ 767 01:18:22,530 --> 01:18:27,250 เราอาจได้เรียนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอายะ ยาสุโมโตะ... 768 01:18:36,460 --> 01:18:38,170 เราออกไปได้ใช่ไหม? 769 01:18:38,170 --> 01:18:40,850 ใช่ ขอบคุณมาก. 770 01:18:49,140 --> 01:18:50,160 ฉันชื่อกานดา 771 01:18:54,360 --> 01:18:58,630 ฉันขอเห็นมันแม้เพียงชั่วครู่ได้ไหม? 772 01:18:59,240 --> 01:19:00,290 รอ. 773 01:19:05,830 --> 01:19:07,030 ไปข้างหน้า. 774 01:19:22,840 --> 01:19:24,590 มันเป็นเรื่องจริง 775 01:19:25,930 --> 01:19:28,760 ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันคือตุ๊กตาของโคคิจิ... 776 01:19:36,150 --> 01:19:40,700 จริงๆ แล้วตุ๊กตาตัวนี้เต็มไปด้วยกระดูกของเด็ก 777 01:19:42,820 --> 01:19:45,720 แล้วเรื่องราวก็เป็นจริง! 778 01:19:53,370 --> 01:19:55,040 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 779 01:19:55,040 --> 01:20:00,460 ฉันทำงานที่ป้อมตำรวจหมู่บ้านเล็กๆ ในนีงะตะ 780 01:20:01,800 --> 01:20:05,930 ชายที่เรียกตัวเองว่า โคคิจิ ยาสุโมโตะ ได้มอบตัวเข้ามาแล้ว 781 01:20:05,930 --> 01:20:09,100 ฉันรับคำกล่าวของเขา 782 01:20:09,100 --> 01:20:12,570 และสิ่งที่เขาบอกฉันนั้นไม่น่าเชื่อ 783 01:20:15,230 --> 01:20:18,030 ยังไงก็เชิญนั่งนะครับ 784 01:20:19,650 --> 01:20:23,760 พวกเขาบอกว่าอายะลูกสาวของเขาหายตัวไป 785 01:20:24,570 --> 01:20:27,510 แต่เขายืนยันว่าไม่เป็นความจริง 786 01:20:28,160 --> 01:20:29,550 ฮะ? 787 01:20:30,790 --> 01:20:37,120 ♪ ตุ๊กตาของฉันเป็นตุ๊กตาที่น่ารัก 788 01:20:37,420 --> 01:20:43,710 ♪ ดวงตาสดใสและผิวขาว 789 01:20:44,420 --> 01:20:50,640 ♪ ด้วยปากเล็กๆ ที่มีเสน่ห์ 790 01:20:53,060 --> 01:20:55,890 อายะเกิดมาอ่อนแอ 791 01:20:56,810 --> 01:20:59,880 เด็กที่ไม่สามารถไปไหนได้ 792 01:21:00,440 --> 01:21:06,630 ทาโกะแม่ของเธอสงสารเธอมากจนพยายามจะตายร่วมกับเธอ 793 01:21:06,630 --> 01:21:10,410 แต่เธอล้มเหลวและมีเพียงอายะเท่านั้นที่เสียชีวิต 794 01:21:12,120 --> 01:21:17,080 โคคิจิพบพวกเขาและเพื่อซ่อนอาชญากรรมของทาเอโกะ 795 01:21:17,630 --> 01:21:19,980 ได้ทำสิ่งที่น่ากลัว... 796 01:21:24,170 --> 01:21:27,360 เขาเคลือบกระดูกของอายะด้วยดินโทโซ 797 01:21:27,360 --> 01:21:30,680 ฝังผมและเล็บของเธอ 798 01:21:31,320 --> 01:21:37,620 และสร้างสิ่งที่เขาบอกว่าเป็นตุ๊กตาที่สวยที่สุดที่เขาเคยสร้างมา 799 01:21:39,230 --> 01:21:42,420 ต่อมาตามประสงค์ของทาเอโกะ 800 01:21:42,770 --> 01:21:48,960 ตุ๊กตาถูกวางลงในโลงศพและฝังไว้ที่เกาะคันนาจิมะ 801 01:21:50,700 --> 01:21:54,760 แล้วตุ๊กตานั่นก็คืออายะนั่นเอง?! 802 01:21:55,040 --> 01:22:01,670 ฉันไปที่เกาะคันนาจิมะเพื่อตรวจสอบและค้นหาหลุมศพ... 803 01:22:02,750 --> 01:22:08,260 แต่ข้างในเป็นเพียงซากของทาเอโกะเท่านั้น ไม่มีตุ๊กตา 804 01:22:09,760 --> 01:22:13,370 แล้วทำไมมาจบที่ตลาดของเก่าล่ะ? 805 01:22:13,850 --> 01:22:18,020 ในช่วงเวลานั้นตุ๊กตาของโคคิจิขายได้ในราคาสูง 806 01:22:18,020 --> 01:22:21,810 คงมีคนขุดหลุมศพและขโมยมันไป 807 01:22:21,810 --> 01:22:28,510 ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ตามหาตุ๊กตาอายะ... 808 01:22:30,280 --> 01:22:36,620 ฉันคิดว่าฉันจะใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อพยายามเพื่อให้ได้มันมา แต่ฉันคิดผิด 809 01:22:36,620 --> 01:22:40,290 ช่วยเอาตุ๊กตาตัวนั้นออกไปจากที่นี่ได้ไหม? 810 01:22:45,590 --> 01:22:46,610 ขออนุญาต... 811 01:22:47,170 --> 01:22:51,470 คืนอายะให้แม่ไม่ได้เหรอ? 812 01:22:51,470 --> 01:22:55,080 แม่ของเธอ? คุณหมายถึงไปที่เกาะนั้นในนีงาตะเหรอ? 813 01:22:55,080 --> 01:22:57,810 เพราะเธอถูกพรากไปโดยไม่ได้ตั้งใจ 814 01:22:57,810 --> 01:22:59,620 แต่... 815 01:22:59,620 --> 01:23:02,440 ไม่ต้องกังวล. นั่นคือสิ่งที่ฉันวางแผนจะทำ 816 01:23:02,440 --> 01:23:06,460 ฉันจะเอามันจากที่นี่ กรุณาไปส่งฉันที่สถานีใกล้เคียง 817 01:23:06,690 --> 01:23:09,240 อะไร ตามลำพัง? 818 01:23:13,820 --> 01:23:16,890 ฉันจะไป. คุณมุ่งหน้ากลับไปที่เชียงใหม่ก่อน 819 01:23:16,890 --> 01:23:18,870 ไม่ ฉันก็มาเหมือนกัน 820 01:23:18,870 --> 01:23:22,160 Aya and her mom must have wanted to meet for so long. 821 01:23:27,750 --> 01:23:30,260 อยากดูให้จบจังเลย 822 01:23:30,260 --> 01:23:31,630 โปรด. 823 01:23:33,260 --> 01:23:37,120 จากนี้ไปคุณจะต้องมีความมุ่งมั่นอย่างแท้จริง 824 01:23:37,360 --> 01:23:39,670 คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นจริงๆ แล้วหรือยัง? 825 01:23:46,980 --> 01:23:49,820 Kannajima Island was once considered a haunted spot 826 01:23:49,820 --> 01:23:51,610 และค่อนข้างเป็นที่รู้จักจริงๆ 827 01:23:51,880 --> 01:23:53,570 คุณเคยไปที่นั่นไหม? 828 01:23:53,570 --> 01:23:57,930 ไม่แน่นอน Who would willingly go to a place that terrifying? 829 01:23:58,330 --> 01:24:00,830 มันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ? 830 01:24:00,830 --> 01:24:03,870 ฉันดูวิดีโอกล้าบางเรื่องทางออนไลน์ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก 831 01:24:03,870 --> 01:24:06,460 อย่างเช่น "Occult Rangers" หรืออะไรก็ตาม... 832 01:24:09,250 --> 01:24:13,170 "Occult Rangers: Catch the Living Doll on Kannajima Island!" 833 01:24:13,170 --> 01:24:14,860 อันนั้น 834 01:24:15,630 --> 01:24:19,390 พวกเราคือ Occult Rangers! เย้! 835 01:24:19,390 --> 01:24:21,060 - และแล้ววันนี้... - ใช่แล้ว! 836 01:24:21,060 --> 01:24:24,620 We're heading to the rumored haunted spot, Kannajima Island in Niigata. 837 01:24:29,450 --> 01:24:31,320 ไม่มีอะไรเลยที่นี่ 838 01:24:31,320 --> 01:24:33,380 There isn't even a grave anywhere~ 839 01:24:34,070 --> 01:24:36,570 เนื่องจากมันเป็นเพียงการเดินป่า 840 01:24:36,570 --> 01:24:38,050 บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครมาอีกต่อไป 841 01:24:38,290 --> 01:24:41,370 ไม่ สำหรับฉันมันน่ากลัวพอแล้ว 842 01:24:44,290 --> 01:24:45,980 ดูอย่างระมัดระวังในตอนท้าย 843 01:24:48,040 --> 01:24:49,080 ตรงนั้น! 844 01:24:50,130 --> 01:24:52,810 กี่คนมาโดยรถยนต์อีกครั้ง? 845 01:24:53,460 --> 01:24:55,070 ห้าใช่ไหม? 846 01:24:55,670 --> 01:24:58,970 ฟ้า, เหลือง, เขียว, ชมพู... 847 01:24:59,890 --> 01:25:01,910 และสีแดง? 848 01:25:03,390 --> 01:25:05,580 สีแดงคือคนถือกล้องใช่ไหมคะ? 849 01:25:06,190 --> 01:25:07,140 อะไร 850 01:25:08,190 --> 01:25:10,200 แล้วเธอคือใคร...? 851 01:25:11,570 --> 01:25:14,430 นี่ไม่ใช่แค่ความท้าทายเรื่องผีอีกต่อไป 852 01:25:33,780 --> 01:25:38,130 อ่ายินดีต้อนรับ กรุณาเข้าสู่ระบบ 853 01:25:38,130 --> 01:25:39,650 โอเค 854 01:25:44,970 --> 01:25:49,200 Um, I'll return it later but could I borrow this map? 855 01:26:25,930 --> 01:26:30,270 “ทิ้งสิ่งสำคัญสำหรับคุณไว้” มันหมายความว่าไง? 856 01:26:30,270 --> 01:26:31,610 ใครจะรู้... 857 01:26:39,950 --> 01:26:42,530 โดยปกติแล้วควรทำที่ศาลเจ้าของเรา 858 01:26:42,530 --> 01:26:44,530 แต่เนื่องจากเป็นเรื่องเร่งด่วน 859 01:26:54,440 --> 01:26:55,920 กรุณาปิดไฟ. 860 01:26:55,920 --> 01:26:56,960 ตกลง. 861 01:26:58,550 --> 01:27:00,050 เชิญทางนี้ครับ. 862 01:27:07,850 --> 01:27:10,560 พลังลึกลับที่ควบคุมสวรรค์และโลก 863 01:27:11,560 --> 01:27:14,820 สมบัติทางจิตวิญญาณสูงสุด การปกป้องอันศักดิ์สิทธิ์ 864 01:27:41,380 --> 01:27:48,230 ชำระสวรรค์ ชำระโลก ชำระล้างภายในและภายนอก ชำระประสาทสัมผัสทั้งหก 865 01:27:48,740 --> 01:27:50,960 การชำระล้างสวรรค์หมายถึงการชำระล้างผู้ทรงคุณวุฒิทั้งเจ็ด 866 01:27:50,960 --> 01:27:53,690 เก้าดวง ยี่สิบแปดกลุ่มดาว 867 01:27:53,690 --> 01:27:57,770 การทำให้โลกบริสุทธิ์หมายถึงการชำระล้างเทพแห่งโลกทั้ง 36 องค์ 868 01:27:57,770 --> 01:28:00,120 การทำให้บริสุทธิ์ภายในและภายนอกหมายถึงการทำความสะอาดบ้าน 869 01:28:00,120 --> 01:28:01,690 และเทพผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสาม 870 01:28:01,690 --> 01:28:07,370 การชำระประสาทสัมผัสทั้งหกให้บริสุทธิ์จะขจัดมลทินทั้งกายและวิญญาณ 871 01:28:07,370 --> 01:28:11,540 ขอให้เทพเจ้าทั้งแปดล้านองค์พร้อมทั้งแปดหูของกวางหนุ่ม 872 01:28:11,540 --> 01:28:18,250 เงยหน้าขึ้นและฟังคำอธิษฐานนี้ 873 01:28:20,150 --> 01:28:24,460 สแกนจุดที่น้ำหนักชี้และขยายสำเนา 874 01:28:26,550 --> 01:28:28,560 มาดูกัน... 875 01:28:30,310 --> 01:28:31,790 ให้ใหญ่ขึ้นสามเท่า 876 01:29:17,640 --> 01:29:19,080 อีกกี่ครั้ง? 877 01:29:19,080 --> 01:29:22,620 มาดูกัน...อาจจะอีกสองสาม... 878 01:29:44,880 --> 01:29:46,250 ประณามมัน! 879 01:29:55,100 --> 01:29:55,890 มันไม่เปิด... 880 01:30:00,680 --> 01:30:02,150 อย่าเคลื่อนไหวอย่างไม่ระมัดระวัง 881 01:30:05,110 --> 01:30:08,340 ฉันคิดว่ากล้องของฉันน่าจะอยู่ข้างๆคุณค่ะคุณผู้หญิง 882 01:30:52,320 --> 01:30:54,160 เข้าใจแล้ว! 883 01:30:54,740 --> 01:30:57,790 คาถาปิดผนึกตามคำสั่งของพระเจ้า! 884 01:31:23,150 --> 01:31:24,380 ฉันทำมันพัง... 885 01:31:50,010 --> 01:31:51,620 ฉันแค่ปฐมพยาบาลเท่านั้น 886 01:31:51,620 --> 01:31:53,460 โปรดเข้ารับการรักษาที่เหมาะสมที่โรงพยาบาล 887 01:31:53,460 --> 01:31:56,660 I'm really sorry this happened at such an important moment. 888 01:31:57,800 --> 01:32:01,920 เมื่อถึงจุดเป้าหมายโปรดใช้สิ่งนี้ 889 01:32:03,690 --> 01:32:05,450 มันคือเครื่องตรวจจับโลหะ 890 01:32:05,650 --> 01:32:09,190 Back then it was custom to bury six coins with the coffin. 891 01:32:09,190 --> 01:32:12,630 Wherever it reacts, that's where the coffin is buried. 892 01:32:14,400 --> 01:32:15,610 ถ้าอย่างนั้น. 893 01:32:15,610 --> 01:32:16,960 ขอบคุณ 894 01:33:51,380 --> 01:33:52,920 ประตูโทริอิ... 895 01:33:54,170 --> 01:33:57,230 There should be a grave somewhere near the torii gate... 896 01:34:00,430 --> 01:34:02,390 ฉันไม่เห็นอะไรแบบนั้นที่ไหนเลย... 897 01:34:05,310 --> 01:34:07,130 คุณสบายดีไหม? 898 01:34:08,100 --> 01:34:10,570 อ่า! ประตูโทริอิ! 899 01:34:37,130 --> 01:34:38,420 เรากำลังหมดเวลาแล้ว 900 01:34:38,420 --> 01:34:41,590 If we don't get back in 30 minutes, we won't be able to return. 901 01:35:15,210 --> 01:35:16,550 เลขที่! 902 01:35:18,590 --> 01:35:19,570 นี่ก็ไม่ใช่เช่นกัน! 903 01:35:23,590 --> 01:35:24,990 พบมัน! 904 01:36:03,430 --> 01:36:06,220 เพียงพอ! เราต้องไปเดี๋ยวนี้! 905 01:36:06,220 --> 01:36:07,860 จับฉันไว้! 906 01:36:15,560 --> 01:36:16,520 เฮ้! 907 01:36:19,520 --> 01:36:20,320 ฮ-เฮ้! 908 01:39:17,200 --> 01:39:18,640 แม่! 909 01:39:18,640 --> 01:39:20,540 เราถึงบ้านแล้ว! 910 01:39:22,440 --> 01:39:25,140 ฉันคิดถึงคุณมาก! 911 01:39:42,510 --> 01:39:46,060 เมย์ มันแน่นไปหน่อย... 912 01:39:47,440 --> 01:39:49,630 ฉันหายใจไม่ออก... 913 01:39:59,580 --> 01:40:02,760 เมย์...จริงจังนะ... 914 01:40:02,760 --> 01:40:04,270 หยุด... 915 01:40:16,010 --> 01:40:18,560 นี่ไม่ใช่เรื่องจริง! อย่าตกหลุมรักมัน! 916 01:40:26,400 --> 01:40:29,090 ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันนะ!! 917 01:40:29,090 --> 01:40:30,510 ไหม! 918 01:40:37,160 --> 01:40:40,100 กลับมา! ฉันจะพาคุณออกไปเดี๋ยวนี้! 919 01:40:40,100 --> 01:40:43,110 ไอ้บ้า! ไอ้บ้า! 920 01:40:51,610 --> 01:40:54,860 - ให้ตายเถอะ! - หยุด! โปรด! 921 01:40:54,860 --> 01:40:57,430 - หยุด! หยุด! - ให้ตายเถอะ! ประณามมัน! 922 01:41:03,710 --> 01:41:05,340 คุณโอเคไหม! 923 01:41:06,850 --> 01:41:07,850 เมย์...? 924 01:41:09,860 --> 01:41:11,680 นั่นคุณเมย์ใช่ไหม! 925 01:41:25,000 --> 01:41:26,270 ช่วยฉันด้วย! 926 01:41:39,680 --> 01:41:40,620 เมย์...? 927 01:41:45,980 --> 01:41:47,120 เมย์ รอ... 928 01:42:04,990 --> 01:42:06,310 เมย์!! 929 01:43:00,050 --> 01:43:03,090 เมย์...ขอบคุณนะ... 930 01:43:09,980 --> 01:43:11,370 เอาล่ะ. 931 01:43:11,370 --> 01:43:12,520 นี่มันคือ. 932 01:43:13,270 --> 01:43:14,300 ดูน่าอร่อย 933 01:43:15,690 --> 01:43:17,290 มากินกันเถอะ! 934 01:43:17,320 --> 01:43:19,440 - ต้องการบ้างไหม? - ใช่. 935 01:43:21,900 --> 01:43:23,820 ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี 936 01:43:27,910 --> 01:43:29,250 พูดว่า "อาห์" 937 01:43:48,050 --> 01:43:49,440 หืม? 938 01:44:02,650 --> 01:44:05,900 ฉันไม่สามารถติดต่อพวกเขาได้เป็นเวลากว่าหนึ่งสัปดาห์... 939 01:44:16,460 --> 01:44:18,380 กำลังขึ้นไป. 940 01:44:20,340 --> 01:44:22,340 ประตูปิด 941 01:44:31,100 --> 01:44:32,810 นี่มันโอเคจริงๆเหรอ? 942 01:44:32,810 --> 01:44:36,170 ใช่. ฉันแค่ต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น 943 01:44:37,310 --> 01:44:39,470 คุณอาศัยอยู่ที่ไหน อายะ? 944 01:44:42,610 --> 01:44:46,190 จังหวัดนีงะตะ? เขตคุราคาวะ? 945 01:44:46,660 --> 01:44:48,180 ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน... 946 01:44:52,370 --> 01:44:54,570 - ขอบคุณ. - ไปข้างหน้า. 947 01:45:00,710 --> 01:45:02,340 นี่คือ... 948 01:45:04,650 --> 01:45:05,800 เกิดอะไรขึ้น! 949 01:45:05,800 --> 01:45:08,010 สลับแม่? 950 01:45:08,590 --> 01:45:12,390 ไม่มีทาง แม่ก็คือแม่ของฉัน 951 01:45:12,390 --> 01:45:15,620 ฉันจะไม่ให้เธอไป! Not even to a friend. 952 01:45:17,900 --> 01:45:21,610 หือ? อายะ ไม่ชอบแม่เหรอ? 953 01:45:21,610 --> 01:45:23,510 เพราะเธอตีคุณทุกวัน? 954 01:45:25,820 --> 01:45:27,860 คนอย่างคุณ... 955 01:45:27,860 --> 01:45:29,220 คนอย่างคุณ... 956 01:45:29,950 --> 01:45:31,220 คนอย่างคุณ... 957 01:45:34,210 --> 01:45:35,760 โอ้ไม่... 958 01:45:36,210 --> 01:45:37,980 เราผิด... 959 01:45:46,170 --> 01:45:48,680 อายะเกลียดแม่ของเธอ 960 01:45:49,340 --> 01:45:53,030 We should never have taken the doll to that island! 961 01:45:55,430 --> 01:45:57,280 แม่! พ่อ! 962 01:45:57,310 --> 01:45:59,170 แม่! พ่อ! 963 01:46:04,190 --> 01:46:07,290 แม่...! พ่อ...! 964 01:46:42,020 --> 01:46:44,070 ♪ ทิ้งคราบไว้ 965 01:46:44,070 --> 01:46:47,280 ♪ เสื้อยืดของฉันดื่มจนน้ำตาไหล 966 01:46:47,400 --> 01:46:50,660 ♪ ทักษะในการเบลอเฉพาะสิ่งที่ฉันเกลียด 967 01:46:50,780 --> 01:46:54,160 ♪ ฉันเรียนรู้ที่จะทำแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่? 968 01:46:54,280 --> 01:46:56,200 ♪ เมื่อไหร่ฉันจะเป็นแบบนี้? 969 01:46:56,330 --> 01:46:57,790 ♪ ผมเกเรของฉัน 970 01:46:57,950 --> 01:47:01,330 ♪ คุณจะจับฉันไว้กับที่ หรือมัดฉันไว้ก็ได้ 971 01:47:01,460 --> 01:47:03,040 ♪ แม้รอยไม่เคยจางหาย 972 01:47:03,170 --> 01:47:06,550 ♪ ฉันดึงออกไปไม่ได้ และคุณไม่จำเป็นต้องเลือก 973 01:47:06,670 --> 01:47:09,510 ♪ ฉันจะตามไปในที่ที่ฉันถูกพาไป 974 01:47:09,630 --> 01:47:13,180 ♪ นางฟ้าที่สถิตอยู่ในตัวฉัน สวมชุดเกราะที่สร้างความเจ็บปวด 975 01:47:13,300 --> 01:47:16,720 ♪ ฉันรู้สึกเหมือนว่าถ้าฉันอธิษฐานมากพอ มันก็จะปรากฏอยู่แล้ว 976 01:47:16,850 --> 01:47:20,020 ♪ ฉันจะเดินต่อไปจนกว่าฉันจะหลับ 977 01:47:20,140 --> 01:47:23,440 ♪ ฉันจะปกป้องสิ่งเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า 978 01:47:23,560 --> 01:47:25,650 ♪ แม้ไม่ได้เปรียบเทียบคำตอบก็ตาม 979 01:47:25,770 --> 01:47:29,990 ♪ It's okay, only you and I remain untainted and pure. 980 01:47:30,110 --> 01:47:32,570 ♪ Even if everything doesn't blend together. 981 01:47:32,700 --> 01:47:34,160 ♪ It's okay, that's the spell the two of us cast. 982 01:47:34,280 --> 01:47:36,740 ♪ เราสนุกสนานและแปลกประหลาด 983 01:47:36,870 --> 01:47:39,870 ♪ I know that, but still... 984 01:47:55,300 --> 01:47:56,760 ♪ ฉันเริ่มดื้อแล้ว 985 01:47:56,890 --> 01:48:00,350 ♪ Accepted, used up, and consumed. 986 01:48:00,470 --> 01:48:03,810 ♪ The skill of filling myself with only what I love. 987 01:48:03,940 --> 01:48:07,270 ♪ ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้? 988 01:48:07,400 --> 01:48:09,280 ♪ ฉันกลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่? 989 01:48:09,400 --> 01:48:10,900 ♪ พระเจ้าผู้เห็นแก่ตัว 990 01:48:11,030 --> 01:48:14,450 ♪ แม้ว่าฉันจะยึดหรือมัดมันไว้แน่นก็ตาม 991 01:48:14,570 --> 01:48:17,830 ♪ เครื่องหมายจะไม่หายไป แต่ฉันก็ยังเลือกสิ่งที่ฉันอยากจะเชื่อ 992 01:48:17,950 --> 01:48:19,700 ♪ ฉันสามารถเลือกได้ใช่ไหม? 993 01:48:19,830 --> 01:48:22,620 ♪ ฉันจะตามไปทุกที่ที่ถูกพาไป 994 01:48:22,750 --> 01:48:26,170 ♪ The angel living inside me wears armor made of pain. 995 01:48:26,290 --> 01:48:29,750 ♪ I felt like if I wished, I might be washed clean. 996 01:48:29,880 --> 01:48:33,130 ♪ I'll keep walking until I fall asleep. 997 01:48:33,260 --> 01:48:37,220 ♪ I'll protect the same thing over and over. 998 01:48:50,270 --> 01:48:53,570 ♪ You don't have to soften up, being blunt is fine. 999 01:48:53,690 --> 01:48:57,110 ♪ Just existing, just having form, is already enough. 1000 01:48:57,240 --> 01:49:01,450 ♪ So you won't fall into despair if I can help it. 1001 01:49:01,580 --> 01:49:06,000 ♪ ฉันเลือกไปเรื่อยๆ 1002 01:49:07,960 --> 01:49:11,460 ♪ The angel inside me wears armor of pain. 1003 01:49:11,590 --> 01:49:15,220 ♪ I felt like if I wished, it would show itself. 1004 01:49:15,340 --> 01:49:18,390 ♪ In human form, it walks on. 1005 01:49:18,510 --> 01:49:21,850 ♪ I'll keep guarding the same heartbeat again and again. 1006 01:49:21,970 --> 01:49:23,980 ♪ แม้จะไม่ได้ตรวจสอบคำตอบของเราก็ตาม 1007 01:49:24,100 --> 01:49:28,440 ♪ It's okay, only you and I live this guilty life. 1008 01:49:28,560 --> 01:49:32,480 ♪ It's fine even if not everything blends together. 1009 01:49:32,650 --> 01:49:35,190 ♪ เราสนุกสนานและแปลกประหลาด 1010 01:49:35,320 --> 01:49:39,030 ♪ I know that, but still... 1011 01:49:39,030 --> 01:49:42,030